硬核 | 驰援意大利，中国防疫翻译志愿者再出发！

点击上方“语言服务” 可以订阅

当下，在中国疫情局势逐渐稳定的同时，新型冠状病毒却悄然在世界范围内爆发。意大利、伊朗、韩国等国家正在饱受病毒侵扰。面对严峻的世界疫情防控形势，中国防疫翻译志愿者小组作为中外抗疫人员沟通的一大桥梁，积极响应世界各国，继续抗疫作战。
At present, while the epidemic situation gradually becomes stable in China, COVID-19 is quietly spreading around the world.  Italy, Iran, South Korea, and other countries were suffering from the virus.  In the face of the severe situation of the epidemic prevention around the world, China National Epidemic Prevention Volunteer Translation Association serves as a bridge for communication between Chinese and foreign epidemic prevention personnel, and actively responds to the world and continued to fight against the epidemic.

3月8日，中国防疫翻译志愿者小组为温州高温青年社区空运支援意大利提供了捐赠文件、物资证明文件、箱唛等意大利语和英语翻译服务。期间多名志愿者日夜交替工作，于3月9日晚将所有文件翻译工作顺利完成，累计帮助12个捐助单位完成了13套捐赠文件和5套厂商及产品资质证明文件的翻译，加快了中国驰援意大利的进程。

3月11日凌晨5点50分，驰援意大利的物资航班终于在杭州萧山机场顺利起飞。我们相信这批雪中送炭的援助物资，一定可以有效助力意大利的防疫抗疫工作。

On March 8th, the China National Epidemic Prevention Volunteer Translation Association provided Italian and English translation services of donation documents, material certification documents, shipping marks, etc. for Wenzhou Blazing Youth Community to air support Italy. During this period, many volunteers worked day and night, and successfully finished all translation works by the night of March 9th.  In total, they helped 12 donors to translate 13 sets of donation documents and 5 sets of qualification certificates of manufacturers and products, which sped the progress of China’s revitalization campaign to Italy.

At 5:50 a.m. on March 11th,the flight to Italy finally took off at Hangzhou Xiaoshan International Airport. We believe these aid supplies in this difficult time will effectively help Italy prevent the epidemic spread.

Fighting

另外，为解决本地隔离区外国来宾的日常生活问题，中国防疫翻译志愿者小组为温州市瓯海区外事办提供多语言翻译服务。我们把政府的政策原原本本传达给他们，也把他们的合理诉求转告给相应的机构，使他们之间沟通无障碍，也让外国来宾能够在异国他乡感受到家的温暖。

In addition, to solve the daily problems of foreign guests in the quarantine area, the China National Epidemic Prevention Volunteer Translation Association provides multilingual translation services for the Foreign Affairs Office of Ouhai District, Wenzhou City. We originally convey the government's policies to the guests and also relay their reasonable demands to the corresponding agencies. We help them communicate barrier-free and feel at home in China.

近两日，翻译志愿小组正在进行视频字幕翻译工作。多语言版本的《新型冠状病毒预防须知》和《【CC演讲】张文宏：让流感不再肆虐，你必须知道的真相》即将“新鲜出炉”，其中包括英语、德语、法语、意大利语、日语、韩语、西班牙语，以及阿拉伯语八种语言。希望能够帮助各国人民提高警惕，做好疫情防控工作。

视频译制完成后，将发布于YouTube，让我们一起期待吧！

Recently, the volunteer translation team is working on video subtitle translation. English, German, French, Italian, Japanese, Korean, Spanish and Arabic versions of the two videos, COVID-19 Prevention Guide and [CC lecture] Wenhong Zhang: What You Must Know to Keep the Flu at Bay, is coming soon. We hope that it will help people in those countries to stay alert and do an excellent job in epidemic prevention and control. 

The videos will be posted on YouTube after the translation is completed. Let us look forward to it! 

在这病情肆意横行的50天里，温州肯恩大学教育基金会联合温肯青年志愿者协会组成志愿者管理团队，开展了翻译志愿者招募工作。期间，我们的防疫翻译工作小组提供的德、意、日等31种不同语言的翻译援助，帮助大量外企、华人华侨解决了全球医疗物资采购过程中的语言问题，促进了中国防疫事业的顺利开展。

During the days when the disease was rampant, Wenzhou-Kean University Education Foundation and Wenzhou-Kean Youth Volunteer Association formed a volunteer management team and carried out the recruitment of translation volunteers. During this period, our Epidemic Prevention Volunteer Translation Team provided translation assistance in 31 different languages, including German, Italian and Japanese, which helped a large number of foreign companies and overseas Chinese to solve language problems in the global medical materials procurement process and promoted the smooth development of China's epidemic prevention.

三月，生机勃勃。疫情不消，我们不退。我们将紧盯世界疫情防控局势发展，致力于在未来为更多的人、更多的国家提供更多优质的语言翻译志愿服务。让我们一起努力，迎接抗疫全面胜利！

We pass rapidly on into the March, to a breezy day with full of vigor.  We shall never give up until the end of the epidemic. We will keep an eye on the development of the world epidemic prevention and control situation, and we are committed to providing more high-quality language translation volunteer services to more people and more countries in the future. Let us work together until the overall victory against the epidemic!

志愿者招募

相关链接

语言抗疫

我们在行动

语言服务

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击“阅读原文”获取更多志愿者招募信息点亮“在看”，和伙伴们一起抗疫~