干货 | 沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

语言服务 2022-07-01

The following article is from 译·世界 Author Yee君

点击上方“语言服务” 可以订阅

（图片来源：@墨香中华）

这几天，打开朋友圈，“黄城”刷屏，打开百度、微博，“北方12省市出现大范围黄沙”“沙尘暴”冲上热搜↓

（图片来源：百度网站截图）

（图片来源：微博热搜榜截图）

各路人马也开启了调侃模式↓

（图片来源：微博@马伯庸）

（图片来源：微博@唔系渣渣辉yu）

（图片来源：@故宫博物院）

中央气象台15日发布沙尘暴黄色预警，受冷空气大风影响，北方多地有扬沙或浮尘天气。来看英文报道↓

The Chinese capital Beijing was shrouded in thick brown dust on Monday morning as a result of heavy winds blowing in from Inner Mongolia and other parts of northwestern China.

3月15日上午，由于受到内蒙古等中国西北部地区大风天气影响，北京笼罩在漫天黄尘中。

shroud /ʃraʊd/ n. 裹尸布；寿衣；覆盖物；遮蔽物；v. 覆盖；隐藏；遮蔽；隐瞒；保密

The China Meteorological Administration announced a yellow alert on Monday morning, saying that the sandstorms had spread from Inner Mongolia into the provinces of Gansu, Shanxi and Hebei, which surrounds Beijing.

中央气象台15日上午发布黄色预警，称沙尘暴已从内蒙古蔓延至北京周边的甘肃、山西和河北。

yellow alert 黄色预警
sandstorms 沙尘暴

Beijing's official air quality index reached a maximum level of 500 on Monday morning, with floating particles known as PM10 reaching 2,000 micrograms per cubic metre in some districts.

北京官方空气质量指数15日上午达到极值500，某些地区悬浮颗粒物PM10浓度达到2000微克/立方米。

air quality index 空气质量指数
floating particles指悬浮颗粒物，是悬浮在大气中的固体、液体颗粒状物质（或称气溶胶）的总称。大气中颗粒物的粒径从0.001μm至1000μm以上，当颗粒小到10μm以下（称可吸入颗粒物）就可以随着人们呼吸吸入人体肺部，几百种有机化合物随之侵入人体，容易引起呼吸道感染、支气管炎、哮喘、肺炎等疾病，影响人体健康。因此空气质量日报选择可吸入颗粒物作为一个指标。
microgram 微克（重量单位）；百万分之一克
cubic metre 立方米

Readings of PM2.5, smaller particles that infiltrate the lungs, were also approaching 300 micrograms per cubic metre, far higher than China's standard of 35 micrograms.

比PM10更小的，可吸入肺部的悬浮颗粒物PM2.5浓度也接近300微克/立方米，远远高于中国35微克/立方米的标准。