拾趣 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！ | 自由微信

查看原文

其他

拾趣 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！

译·世界语言服务 2021-03-17

点击上方“语言服务” 可以订阅

本文已同步至微信读书App

搜索“语言服务”

听一听

解放眼睛

体验别致的有声阅读

本文转载自“译·世界”公众号

（ID：YEEWORLD）

提起《哪吒之魔童降世》，绝对堪称2019年暑期档的口碑大片，该电影自上映之后，受到了无数观众们的好评，豆瓣评分也高达8.6，靠着良好的口碑，哪吒的票房一路飙升，上映30天的时间，《哪吒之魔童降世》的票房已经高达43.5亿，进入内地票房排行榜的前三甲。

▲图为哪吒形象

上映不到一个月，票房已突破42亿的电影《哪吒之魔童降世》发布了北美版预告片。在近3分钟的预告中，哪吒和熬丙的精彩对战场面占据最多篇幅，而一些我们熟悉的“哪吒金句”的官方译文终于揭开面纱，赶快来品一品~

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=w0916jshz9j

《哪吒之魔童降世》北美版预告片

其片名翻译成"I AM THE DESTINY"，中文意思为“我即天命”，总的来说还是很符合哪吒人物形象设定的，那个我命由我不由天，是魔是仙，我自己决定的哪吒也是这样不认命。

除了片名的翻译之外，影片中更是充斥着大量金句，比如“我命由我不由天”、“生活你全是泪，越是折腾越倒霉；垂死挣扎你累不累，不如瘫在床上睡”等等。

预告片中部分台词的英译，你们先来感受一下：

哪吒就是魔丸Nezha is the Demon Pill

魔丸转世的妖孽reincarnation of the Demon Pill

天劫咒heaven made curse

去你个鸟命Forget your fate

别人的看法都是狗屁
Forget what other people think

不认命就是哪吒的命not to accept is Nezha's fate

若命运不公，就和它斗到底If fate isn't fair, fight it till the end

其中一句让网友操碎了心的台词，在预告片中并未出现。

在《哪吒之魔童降世》中，在打开乾坤圈时，曾有一句“急急如律令”，该如何翻译呢？8月19日，《人民日报》给出了最佳的答案：“fast fast biu biu”，这个解释一出，立刻引起了强烈的反响，短时间内便上了热搜。

经过这番号召，很多网友献才献艺，有网友奉上了形神具备的翻译：quickly quickly your mother call you.换成汉语就是：快点快点你妈妈喊你。这与“急急如律令”确实一脉相承，用一种非常通俗的语言就让外国人理解了这个咒语的含义。

还有网友提出了两个方案：fast fast biu biu！ma ni ma ni hong！这两个翻译也采用了意译的方法，而且非常形象。其实，“急急如律令”作为一种咒语，完全可以采用直译，也就是标注“咒语”，那么外国人就能明白这是什么含义。就像《哈姆雷特》里很多咒语，我们也不能理解，但是完全不影响电影的传播。

此外，《人民日报》还给出了其他几个金句的翻译：

从英文版预告片来看，译文表达的意思和原文没什么出入，但总觉得在意境和语气上差了些火候，不如咱博大精深的中文看起来过瘾呀！
尤其是大家热议的“急急如律令”的译法，不知道会不会选用人民日报给出的 fast fast biu biu 。据悉，《哪吒之魔童降世》在北美将于8月29日上映IMAX 3D版，9月6日全面上映。咱们就拭目以待吧~

小伙伴们，你们有没有更好的翻译呢？欢迎留言与我们分享哦~

拾趣

5. 拾趣 | 假期见不到学生，导师又发妖娆的朋友圈了……

6. 拾趣 | 西汉至今，七夕节的两千年演变史

7. 拾趣 | 从0岁到100岁，中国对年龄的称谓，每一个都那么美！

8. 拾趣 | 中文到底有多美？请屏住呼吸，做好被美到窒息的准备

9. 拾趣 | 2019版汉语十级测试题全国统一卷（附参考答案）

10. 拾趣 | 如何把自己的姓翻译成英文？99%的人不知道！