拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子

点击上方“语言服务” 可以订阅

本文已同步至微信读书App

搜索“语言服务”

听一听

解放眼睛

体验别致的有声阅读

本文转载自公众号有间大学

（ID：youjian-university）

作者：小新同学

长大后，你会明白，有些话只能说给懂的人听，比如外语听力考试。

同样一道英语听力题，学霸听到了“衬衫的价格是15便士”，而学渣只能听到“衬衫&#（*是@！#5*&#”，听完还发现自己脑补的答案对不上任何一个选项，内心能不崩溃吗？

当然，不只有中国同学在考英语时才会如此被虐。前两天，有网友在社交媒体上传了一则“外国人考汉语听力”视频，视频中的歪果仁在听低幼水平听力时抓耳挠腮、嘟嘴皱眉、累觉不爱的样子，真的像极了你和英语考试的虐恋。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=l0874qaepoa

天道好轮回。中文，这门被称作世上最难学的语言，也绝对饶不了妄想轻易闯荡汉语天地的外国朋友们。

学不下去了！中文真的好难

老外学中文有多难？法国爵士歌手塞日·甘斯布有一首歌，名字就叫《女人啊，你们就像中文》……从某种意义上讲，外国人学中文，是对苦练英文多年的中国同学的一种偿还。

听力考试只是入门，接下来的书写和表达才是真正的炼狱。

学英语时，弄懂音标即可懂得发音，而学习中文的字词，拼音和声调齐上阵，必须给你加倍奉还。中国人浑然天成的“妈嘛马骂”发音技能，始终是歪果仁眼中最玄妙的未解之谜。

没有哪个歪果仁初学者，在说出第一句中文时，能逃脱“小伙汁，请好好说话，别一上来就唱rap”的灵魂打击。

学英语时，你不免被各种后置定语、状语补语、倒装句弄得晕头转向。

来到中文的世界，什么时间、地点、人物、事件，统统给你重新打乱。一旦动了丝毫的英语逻辑，你就全盘皆输了。

看，那个在自习室里孤零零地苦练中文造句的外国小哥，绝对是全校最忧伤的一道风景线。

写作文，堪称考察语言综合运用能力的最强试金石。外国人写中文作文，那就是大型写意派作画和抽象派作诗现场。

先别急着笑，在外国人眼中，这般呆萌又倔强的努力，不就是你使劲浑身解数堆砌单词写英语作文的样子嘛。

在这一点上，外国朋友要稍微幸运些，不会写的字可以用拼音代替，卖个萌还能博得老师的一些感情分。英语作文里要是拼错了单词，那可是自杀式的扣分项啊。

网络上还流传着一份针对歪果仁的中文试题，在一道“学生请假须向辅导员递交______”的选择题中，居然有“拉面申请”、“方便面申请”、“刀削面申请”这些神经兮兮的选项，让人不禁怀疑卷子的真假。

可要是你再回头看看自己刷过的英语卷子，你就会发现，当年你刷到天昏地暗还是蒙不对的那些题，不也是在用同样的方式，藐视你的智商嘛。

我就喜欢看你

苦练中文还学不会的样子

克服套路的最好方法就是自创套路。把所有的语言都当作自己的语言来学，是全世界人民通用的练习外语的一种方法论。

比如，逐字注音法。

就像背英语单词时，你会费尽心思地在单词旁自行翻译，努力把发音归纳总结为“三克油”、“爱老虎油”一样，歪果仁也找到了类似的捷径。

Book Itchy=不客气=You're welcome=油啊我要扛

Knee How Ma?=你好吗？=How are you=好啊油

Hen How=很好=I'm very well=哎安歪蕊我要

Woe Hen How=我很好=I'm fine=哎安饭

但这种方法副作用就是，一个“Knee How Ma"和“Woe Hen How”的回合下来，不仅中国人听不懂你在说啥，估计学到满脑子都是“母鸡”的老外对中文的误解也会越来越深。

学英语终究还是26个字母组成的围墙里打转，而学写汉字，不仅考验记忆力，更考验想象力。

外国人第一次看到汉字的感觉，大概是“好像在欣赏一幅价值连城但就是看不懂的画”。

知乎网友“你好涧水蓝”分享过一位叫做Leo的瑞典小哥学中文时所运用的联想形象法，在Leo眼中，“哈哈哈哈哈哈”大概是一个人喜提6栋别墅后抒发出的由衷喜悦。

这个理解不仅形象可感，对当下中国人的心理刻画得也相当精准。

Leo对朋友帮他起的中文名“李奥”，尤其是“奥”字十分满意，哪个小男孩的心中没有过一个成为骁勇士兵、成为奥特man的小梦想呢。

一只微笑的猫咪摇晃着尾巴向你友好地招手，意味着它要开始“说”话了。

蓬头垢面、消极发胖、视力不好还是个单身狗，这样的肥宅人生还不值得你大“哭”一场么。

能将中文内化得如此通透，这位瑞典小哥怕不是商朝人转世。你看，3000多年前那些绝妙传神的甲骨文，不就是这么来的吗？

以上两种自嗨式的学习方法虽好用好记，但还是没有花式教材法来得深入持久。跟着教材学的好处，就是课本能将中国文化润物细无声一般地融进你学习语言的过程中。

那些总说我们英文教材惊为天人又天马行空的人，肯定没有看过外国人的中文教材。

比如，课本中一场简洁明练的人猴对谈，不仅能让你掌握基本的中文社交话术，还能使你感受到华夏神话《西游记》的魅力。

“我姓孙，叫孙悟空。您贵姓？”

“我姓陈，叫陈祎。”

“您做什么工作？”

“我是和尚，法名叫玄奘三藏，你是猴子吗？”

“对，我是猴子。”

一段短短的对话里，就包含了敬称、姓氏、职业、生物、标点符号等方面的知识点，光是一页课文，就全是干货。

世事洞明皆学问，人情练达即文章。教材里的场景模拟对话，还能教外国人一些软性知识点——来中国旅游、办事，你必须知道该怎么说话，该怎么做人。

教材有时还会教学生一些网络用语。当你的外国朋友尝试化用一句上古时代的流行语“哥学的不是中文，是寂寞”来向你展示他的中文能力时，千万不要回他一句“你真的out了”（不过他可能也听不懂这个新词）。

毕竟，那可能是他苦练多日的成果。还请你多多包涵，给他一些鼓励。

全世界都在讲中国话！？

中文给外国人带来的痛苦，是全方位无死角的。

美国密歇根大学汉语研究中心的大卫·莫斯教授就曾在其论文中列举了汉语的N个杀手锏，包括没有绘画功底的人肯定写不好中国字、会读拼音和能写字不是一回事、查字典恍若看天书、文言文更是要了我老命、不懂中国文化绝对理解不了中文词句的诗意……

大卫老师还哭诉道，曾有人告诉他，“谦虚地说，掌握中文大概需要五年的时间吧”。

但六年过去了，大卫老师说自己只学会了谦虚。

学中文这么难，但似乎仍有浩浩荡荡的外国人队伍涌向这条学习之路。至少近些年媒体们铺天盖地的“外国人疯狂学中文”的新闻，就给我们制造了这样的景象。

这一头，英国砸了上千万英镑在公立学校推行汉语教育，力求在2020年培养出5000多名中文流利的学生。

那一边，俄罗斯将汉语纳入2019年高考，汉语成为继英语、德语、法语和西班牙语之后的第五种全国统考外语科目。

日本和韩国有很多高中和大学早就把中文设为必修课，泰国教育部更是要求全国的中学都要开设中文必修课，美国也有多个州将中文设为了必修课。

期间，各国的语文课代表纷纷涌现。美国女博士克里斯叮是个庄子迷，她以庄周哲学思想为基础，创作出了全新版本的歌曲《梦蝶：一百万个可能》。

金融大鳄吉姆·罗杰斯的两个女儿快乐·罗杰斯和小蜜蜂·罗杰斯，张口就来绕口令和朗诵，全程播音腔毫无压力。

那口音、那声调，连广东人听了都要愧疚落泪。

有数据显示，截止2017年底全球学习使用汉语的人数已超过1亿，包括6000多万海外华人华侨，以及4000多万各国主流社会的学习和使用者。加上学中文的人数每年都在增加，一股“全世界都在学中国话”的气氛似乎被烘托得很火热。

可如果真要和英语比一下， 在这门全球有多达10亿人将其作为第二外语来学习的语言面前，“全世界都在学中国话”这句口号的声音，还是弱了不少。

再加上语言本身的复杂程度和学习难度、经济文化等因素，“中文变世界通用语言、不用学英语、不考四六级”这样的“梦想”，目前似乎还不太能成真。

但至少，在学不下去英语的时候，你还能看看外国人学中文痛苦的样子，聊以慰藉和激励一下自己了。

【欢迎留言讨论】

你觉得，

学英语难还是学中文难？

撰稿 | 轩睿

编辑 | 秋裤

排版 | 阿明

* 未标注来源图片来自网络

本文来源：本文经授权转载自《有间大学》微信公众号（ID：youjian-university）

有间大学是《新周刊》旗下一个最懂年轻人的“人生学校”。如果你讨厌一切虚情假意的毒鸡汤，喜欢真情实感地吐槽，不惧各类三观与生活方式的剧烈碰撞，恭喜你，你被有间大学录取了。

拾趣

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

长按二维码添加小编为好友

小编拉你进群

（请备注“资源共享”）

语服书苑

语言服务官方微店“语服书苑”

正式开通

欢迎扫码进店购买心仪图书

如果你是作者或者出版社编辑

想出版自己的作品

或者想推广销售语言类图书

欢迎添加小编微信洽谈哦

（联系方式见上）

语言服务

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

详情可后台回复“投稿交流”了解

合作及出版事宜请添加小编微信详谈

yixianzhizhi0803

欢迎留言并分享至朋友圈

点在看的各位，都是小可爱