法国的婚俗——既传统又实际（上）

作者简介 /profile

吴建民（1939-2016），资深外交家，1959年毕业于北京外国语学院法语系。

1965年到1971年曾为毛泽东、周恩来等老一辈国家领导人担任过法语翻译。1971年，他成为中国驻联合国第一批代表团工作人员。

在他五十多年的外交生涯中，历任中国常驻联合国代表团参赞，中国驻比利时使馆，驻欧共体使馆政务参赞，外交部新闻司司长及发言人，中国驻荷兰大使，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，中国驻法国大使，外交学院院长，中国国际关系学会常务副会长，全国政协外事委员会副主任等职。

曾任国家创新与发展战略研究会副会长，外交部外交政策咨询委员会委员，国务院参事室特约研究员，上海国际问题研究中心主席，欧洲科学院院士、副院长等职。

他曾于2003-2007年任国际展览局主席，是担任这一职位的第一位亚洲人。

2003年，吴建民荣获法国总统希拉克授予的荣誉勋级会“大将军”勋章。

我们的一位法国部长朋友要结婚了，他盛情邀请我们参加他们的婚宴。

法国朋友结婚，我们应做什么表示？结婚礼品送什么？怎么送？对中国的婚俗我们还有所了解，但法国的婚俗有什么要注意的地方，必须了解一下才行，因为婚俗体现了各国的文化传统，“入乡随俗”，这方面得十分小心才行，否则，做得不得体，对方不高兴，自己还不知道。

在现代中国，出席婚宴一般是送一个装有人民币的红纸袋，听说数量也是“随行就市”，虽然这种做法有点儿“俗”，但不啻是一个进步，至少比过去人人都送花被面要实用得多。

在法国，只能按照法国人的习惯行事。也许为了避免礼品的重复、造成浪费，从20世纪70年代起，大的百货公司想出了一个促销的好点子：

为即将结婚的夫妇专门开设一个礼品部，新郎新娘可以到那里选择自己想要的物品，开一个礼品单，他们的亲朋好友若想送礼的话，就到那家百货公司根据礼品单挑选，还可以有一定的优惠。

结婚礼单

有一次，我们到巴黎一家有名的百货公司拉法耶特，该公司的地下室就是新婚礼品部，里面商品琳琅满目，从床上用品、玻璃器皿到家用电器，一应俱全。

在一间敞开的休息室里摆着许多小桌子，一对对男女青年正拿着笔认真地阅读商品目录，挑到自己需要的物品时，就填在一张公司提供的礼品订购单上。礼品部有不少老太太在买东西，可能是为他们的儿女或亲友的孩子选购结婚礼品。

从20世纪70年代到现在，人们的生活发生了很大的变化。在法国先同居、后结婚的人多了起来。我们认识一位不到30岁的女青年，她和未婚夫已同居了三年，一些生活必需品都有了，他们俩的亲朋好友就根据他们的意愿，合起来送一张出国旅游的机票。这真是一个两全其美的好主意!

“众筹型”礼单

但是，给我们这位部长朋友送什么呢？我们的情况很特殊，他是身份很高的人，我是中国驻法国大使，既有私人交情，也有两国间的友谊，礼品既要符合各自的身份，也应有象征意义。

我们商量决定送一件能长期摆放的礼品，让他们看到就能想到这是中国大使送的。

施燕华在使馆礼品库里挑来挑去，挑中了一套紫砂茶壶。中国的茶文化是世界闻名的，而这套紫砂茶具又极具中国文化特色。紫砂外包了一层锡刻图案，图案以牡丹花为主，象征荣华富贵。

这套茶具既可以沏茶，也可以用来盛咖啡，不仅可以保暖，还可以保持咖啡的香味。如果作为艺术品，放在客厅的装饰柜里，也是一件高雅的艺术品。

宜兴紫砂壶 西施牡丹雕花壶

可惜国内许多艺术品都没有外文介绍，更别说设计者的姓名了。这同我们的文化有关，我们是不注重个人作用的。在欧美国家，一件很小的礼品，除了精美的包装外，通常都有一张卡片，说明这类艺术品的历史、艺术家的名字等，在送礼品时也宣传了他们的文化传统，有了这样的介绍，礼品的身份就提高了。

于是，我请一位法语干部写一份关于紫砂陶瓷的介绍，打印得漂漂亮亮，放进了盒子里。

婚宴在一家高级俱乐部里举行，前往出席的客人很多，而我们是唯一的外国大使夫妇。进门后第一间大厅用作宴会前招待会，客人熙熙攘攘，新婚夫妇春风满面，热情地招呼着新到的客人。

大厅的一角是一张长桌，上面放着包装鲜艳的各种礼品。我们的礼品体积较大，放在那里十分抢眼。几天后，这对新婚夫妇还特意写信感谢我们送的礼品，这是他们收到的唯一有异国情调的礼品。

宴会餐桌分别设在四间大厅里，每间大约有三四桌，最大的一间也只有四桌。我们与新婚夫妇及巴黎一些名流坐在第一桌。

这对新婚夫妇是重新组合的家庭，双方各有两个孩子，都不到十岁。四个孩子碰到了一起就刮起了“人来风（疯）”。

他们到处乱跑，捉迷藏。一个小女孩钻到了我们的桌子底下，被一个小男孩抓住了，他们在桌子底下玩了起来。女孩问男孩：“他们不是早就住在一起了吗，为什么还要结婚？”桌上的成年人听到都笑了，他们的父母把他们从桌子底下拽出来，说道：“别淘气，上那边吃饭去！”

新郎穿的是一身黑色西服，新娘穿的是宝蓝色的长裙，法国是天主教国家，根据天主教的习惯，二婚者是不能进教堂举行婚礼的，二婚的新娘也不能穿白色的婚纱。

《圣经》上认为白色象征纯洁，蓝色象征忠诚，所以新娘穿的是蓝色的婚纱。二婚的新娘也可穿除白色以外其他颜色的婚纱，但以蓝色、深红色为多。

未完待续~

文 | 《在法国的外交生涯》

图 | 来自于网络

编辑 | 外交官说事儿 凤凤 

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们