追忆我的第一次陪团翻译

 

作者简介

徐贻聪 曾任外交部拉美司副司长，中国驻厄瓜多尔、古巴、阿根廷大使；曾获得厄瓜多尔、古巴和阿根廷政府颁给外国使节的最高荣誉勋章（大十字鹰级勋章、友谊勋章和大十字大功勋章）；中国国际问题研究基金会研究员，《公共外交网》特邀高级顾问；著有《结缘拉丁美洲》《我与卡斯特罗》《轻走天下》《雅园拾趣》《余温犹存》《加勒比绿鳄·古巴》等书。

1960年9月，我在北京外国语学院读西班牙语三年级第一学期期间，曾经有机会为来自拉美国家的代表团担任过翻译，前后10天，收获极大，至今记忆犹新。

我是1958年考入北外的，那年上三年级。学期刚刚开始，学校通知我，中国电影公司要接待由阿根廷、智利两国人士联合组成的访华团，需要西班牙文翻译，学校推荐我去完成这个任务。我当然喜不自胜，跃跃欲试，尽管心里无底，不知会是什么样的结果。入学以来，经过两年的学习，对西班牙语有了一些初步了解和知识，一般的话也可以说一些，但缺少实践机会，不知道到底是何种状态。但是，谁都能想到，一个学生能有这样的机会，应该确实难得，是梦寐以求的事情。

第一次陪团翻译

按照要求的日期，我拿着学校给我开的介绍信，去到电影公司。他们也没有什么询问，直接让我去见指定陪同访问的一位处长，由她告诉我他们知道的简单情况，并准备同她一起去机场迎接客人。我的心情一直很忐忑，因为真的如同很多形容说的那样，属于“大姑娘上轿”。

当天傍晚时分，我们在机场顺利接到了客人。阿根廷的是一对夫妇，智利的是位单身女士，一共三人。从机场，我们径直去到在北京逗留期间居住的民族饭店。那家饭店是北京为庆祝新中国建国十周年新建的十大建筑之一，很新，也颇气派，是当时宣传介绍的部分内容，给客人的印象也确实相当不错。

其后几天，代表团在北京连续参观，还有会见、座谈、宴请等，日程紧凑，但进展顺畅。结束在北京的活动后。我们五人又一同乘火车去了武汉和广州，再由广州乘飞机返回北京，圆满结束访问日程。

全程中，双方的交流一直比较顺畅，没有出现问题，双方相处也很自然、融洽，离别时还有点难舍难分。现在回忆起来，我的翻译应该属于简单、直接的那种，只是力求让双方能够明白对方要表达的内容，不产生误解和误会，谈不上修辞和语言艺术。从结果来看，应该基本都达到了目的，因为主客都还比较满意。于我而言，那是第一次实践，是检验，也是鼓劲，对我后来的学习进展意义非常之大，所以至今不忘，犹如还是昨天。

——写于2021年11月7日

— END —

图文 | 老徐札记

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们