浅谈俄罗斯人的幽默

作者简介

王宪举 曾任中国驻白俄罗斯使馆新闻参赞。

富有幽默感是俄罗斯人的一个显著特点。他们的幽默表现在很多方面，几乎使你感到无所不在。

俄罗斯人开朗乐观，善开玩笑，几个人坐在一起，就要讲趣闻、奇闻和笑话。而且，他们能在不同场合，说不同题材的笑话。与他们在一起，你丝毫不会感到寂寞和沉闷，而会哈哈大笑，开心不止。

他们在用餐和喝茶时，更是笑话迭起，妙语连珠。怪不得一位欧洲国家的友人说：“没有一两个俄罗斯人参加，饭桌上就不热闹。”

有一则笑话也许正好反映了俄罗斯人的这一特点：一个俄罗斯人、一个法国人和一个意大利人乘船旅行时不巧被遗留在一个荒岛上。他们一起在岛上过了一段时间后，有一天逮住了一条神鱼，它答应满足他们每人一个愿望。法国人被送往巴黎的一家饭店喝葡萄酒，意大利人被送到情妇那里。最后轮到俄罗斯人，他提出的愿望是：“把法国人和意大利人召回岛上来吧，我一个人在这里太冷清了！”

俄罗斯人说笑话，总是信手拈来，自然贴切，而不矫揉造作、牵强附会。我到北京一家宾馆拜访一个来访的俄罗斯代表团的朋友。谈话中，他们称赞饭店的装饰和摆件，其中一个团员说：“我决定把房间里的水晶吊灯、意大利式雕塑的铜钟和中国字画都作为送给我们的礼品带走，然后全部送给一个人。”我好奇地问：“谁？”“宾馆的总经理。”于是响起一阵爽朗的笑声。

又如，我陪同俄罗斯管理问题研究所代表团在北京访问时，有一位中国官员问代表团中的一对夫妇：“你们俩都是著名的经济学家，那么在家里谁管帐目呢？”伊琳娜说：“我先生知道我每月的工资额，而我却不知道他的工资是多少。”她的先生反唇相讥：“我管的只是戈比，而她管的却是卢布。”（戈比相当于人民币的分，而卢布相当于元）。俄罗斯人的幽默显得机智、灵敏，恰倒好处。所以，伊琳娜认为“开自己人的玩笑是俄罗斯人幽默的一个特点”。

俄罗斯人的有些笑话是临场发挥的，有些则有故事情节。这类讽刺“新俄罗斯人”的笑话尤其多。其中一则是这样的：一个“新俄罗斯人”刚从一家五星级饭店出来，等候在门口的那辆“奔驰”车就在他眼前爆炸了。这位“新俄罗斯人”心疼地喊道：“哎哟，我的4万美元泡汤了！”接着又想起来：“我放在汽车后备箱里的5万美金也没有了。”这时，旁边有一人提醒说：“你的左臂被炸掉了。”这位“新俄罗斯人”大叫一声：“不好，我胳膊上那块价值6万美元的金表也没了！”

单口相声在俄国具有悠久历史，俄罗斯人十分喜欢。20世纪20年代至30年代，俄联邦最出色的幽默大师、单口相声艺术家尼古拉·拉金在莫斯科科尔沙剧院和莫斯科小剧院的演出，每次都吸引了众多的观众。他们几乎为他的每句话而鼓掌，前仰后合，捧腹大笑。此后，优秀的单口相声艺术家展出不穷，像最受观众喜爱的日瓦涅茨基、佩特罗相等，刊登他们撰写的笑话和趣闻的《笑话》杂志、书籍在俄罗斯各城市都很畅销。

有时，你会觉得俄罗斯人似乎个个都是演说家或相声演员，他们的幽默感是从小被熏陶和培养出来的。以大灰狼和小白兔为主角的动画片《等着瞧》，可与美国的《唐老鸭和米老鼠》及捷克的《鼹鼠的故事》媲美，大多数俄罗斯人是看着这个富有俄罗斯幽默的动画片长大的。俄罗斯人的幽默也许与他们比较浪漫的性格有关，与他们不喜孤独、爱好聚会有关。同时，也与他们受教育程度较高有关。

在苏联解体后的头几年，俄罗斯人的生活比较艰苦，但是他们幽默依旧。当我问其原因时，一位朋友说：“生活已如此艰难，如果没有幽默，就更没有意思了。”

-End-

文字 | 《光明日报》 

作者 | 王宪举

图片 | 源自网络

编辑 | 外交官说事儿 小哈

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们