初到摩尔多瓦，对双语种现象深有感触

 

作者简介    

蒋本良 江苏常州人；曾在北京师范大学中文系学习中国语言文学，后派往罗马尼亚留学学习欧洲语言文学；毕业后一直从事外交工作，是毛泽东、周恩来等新中国第一代领导人的主要罗语翻译之一，多次陪同出访；曾任驻摩尔多瓦代办、使馆馆长，中国国际问题研究所特约研究员，外交史学会理事等。

有一次，摩尔多瓦第一任总统斯涅古尔在会见我时谈到语言问题，他自豪而幽默地说：“我们比罗马尼亚更富有，因为除了讲罗语还讲俄语；同时，我们也比俄罗斯更富有，因为我们除了讲俄语还讲罗语。”的确，一国人民同时讲分属拉丁语系的罗语和斯拉夫语系的俄语，不能不说是富有和值得骄傲的。

苏联解体，苏联各加盟共和国独立，赋予了各国土著民族语言以新的生机。各国纷纷宣布本民族语言为官方语言，而一改过去俄语一统天下的局面，结果出现了一批新的双语种或多语种国家。

• 形似皇冠的基希纳乌马戏院，既有莫斯科大马戏院的风范，又有古罗马的特色。

我初到摩尔多瓦时，就对这里的双语种现象深有感触，觉得很有意思。 每次列席摩尔多瓦议会的会议，更会感觉到其中的趣味。因为摩尔多瓦规定罗马尼亚语是国语，所以人们一般都用官方语言罗文发言。但时不时有一些只会俄语的议员起来发言，张口就是俄语，所有与会者对此习以为常，也不觉得有丝毫异样，照听不误，主持会议的人也随即转而用俄语来回答问题，直到下一个发言者讲罗语，才又回到罗语上来。

电视台记者采访领导人，也得先说一遍罗语，然后再说一遍俄语。许多报纸都有罗文和俄文两种版本，甚至在同一份报纸里，也会出现两种语言的广告。走在街头，许多商店招牌都是罗文、俄文两种文字并列。初到摩尔多瓦时，我这个俄语水平不太高的人，靠认招牌和布告，也学了不少俄文词汇。

摩尔多瓦的这种双语种状况是在长期的历史过程中形成的。在不同的历史时期，摩尔多瓦曾分属罗马尼亚和苏联。1940年到1991年，这50多年作为苏联的加盟共和国的漫长时期，俄语是官方语言，人们以说俄语为荣，学校教育基本都是俄语。许多土生土长的摩族家庭子女主要靠家传学习罗语，在家里讲罗语，但一到社会上就会讲俄语。虽有少数罗语学校，但也不用拉丁字母，而是用斯拉夫字母拼写，且称为“摩文”，以区别于罗马尼亚文。

1991年摩尔多瓦独立，和苏联其他加盟共和国一样，它把争取本民族语言成为国语当作民族复兴解放的一面鲜明旗帜。但同时又产生了“矫枉过正”的现象：它规定所有人要限期学会罗语，由此导致许多不会罗语的人被解除公职和失业。此举引起了聚居在德涅斯特河东岸地区的俄族人的不满，于是他们揭竿而起，甚至导致了武装冲突和战争。许多俄语居民，特别是俄族居民，大批移居国外。

由此，罗文和俄文在摩尔多瓦社会生活中的地位又发生了变化。罗语的影响迅速扩大，要求学罗语的人也越来越多。大学招考时，一向“冷门”的罗语专业成了报考的“热门”。军队也组织罗语学习班，国防部长带头学罗语。

斯内古尔总统的夫人是俄罗斯族人，议长鲁钦斯基的夫人也是俄罗斯族人，但她们都在很短的时间里学会了一口流利的罗语。一些原来只用俄文的职能部门，也增添了罗文工作人员。目前，俄语仍是社会基层使用最为广泛的语言，除极少数农村老人，几乎无人不会俄语，但有相当多的人至今不会罗语，特别是俄罗斯乌克兰族居民。而知识分子因为都是过去苏联学校培养的，所以即使是摩族人，讲起专业来，也只会用俄语来表达。

而后，罗语和俄语相伴发展的势头日益突出，中小学校虽分为罗语学校与俄语学校，但孩子们在玩耍中基本双语混用。而在民族混合家庭中，孩子们更是自幼就能熟练地运用两种语言。

• 可爱的塔妞莎

我的一位罗族邻居有一个4岁的小女孩儿塔妞莎，平时我和她玩得很熟，都是讲罗语。我想她大概不会讲俄文。但是有一次她在院子里和小朋友们玩，我惊喜地发现，她居然也以儿童的语调慢条斯理地讲起俄文来。此后我还跟她学了不少俄语的儿童用语。

原来，塔妞莎有一位婶婶，经常到摩尔多瓦来探亲访友，就住在小女孩的家，她就是一个只会讲俄语、不会讲罗语、家住莫斯科的俄罗斯人。所以，塔妞莎自幼就能熟练自如地讲罗、俄两种语言。

• 自幼会讲俄语和罗语的塔妞莎在弹钢琴。

在文艺方面，两种语言同时应用更是别开生面，多姿多彩。不少演出都有两个报幕员，一个男罗语报幕员，一个女俄语报幕员。最富喜剧效果的是一男一女说对口相声，女的讲俄语，男的讲罗语，从语言形式上就使人觉得趣味盎然，更不用说相声本身的诙谐逗乐了。摩尔多瓦最著名的“萤火虫”儿童剧院，干脆就有两套戏班子，一套说罗语的，一套说俄语的，他们之间还相互竞争，各向西方和东方寻找出国演出的路子。

在政府尊重民族语言权利的政策下，一些多种民族杂居的地区、各种民族混合的家庭和多种语言并存的现象更是有趣。总统民族问题顾问格雷本希柯夫曾陪我参观过加告兹民族自治区，这个仅有几百口人的村子，竟有7个民族的居民。许多家庭都是民族混合家庭：或者丈夫是罗马尼亚族、妻子是加告兹族；或者丈夫是保加利亚族、妻子是土耳其族。这些家庭的孩子几乎自幼就掌握3种以上语言。

这个村子为我们组织的文艺演出，包括六七个民族的歌舞节目，真是丰富多彩。我不禁惊呼道：“这简直不亚于一个小型国际演出了！”这引起周围人自豪的笑声。

双语同时使用，也会闹出不少笑话。例如，在实际生活中，俄语的“请吃”和罗语的“滚蛋”发音相同，都叫“耶什”。一次，一位俄族人请罗族朋友来家做客。在饭桌上，好客的主人一再劝客人多吃，说：“耶什，耶什！”而这位罗族人却理解成“滚蛋，滚蛋！”顿时火冒三丈，夺门而去。

-End-

图文 | 《多瑙河之波》 

作者 | 蒋本良

编辑 | 外交官说事儿 小哈

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们