如果不说“How are you”，中国人要怎么打招呼？

Original 国际汉语人国际汉语人 2022-08-06

收录于合集 #多彩文化 40个

点击“蓝字”关注我们

那么中国人如何与别人打招呼呢？我们来看看吧。

作者/沐芸

编辑/黄嘉艾

你好。Nǐ hǎo。

您好。Nín hǎo。

没错，就是这么简单，而且这也是最常用的！如果你们是熟人关系，可以只说“你好”。如果你们第一次见面，或者不是那么熟悉，可以说“您好”，用“您”表示尊敬。这时你可能会想，“这也太简单了，我想表现地更友好一些。”。好的，也非常容易，冲他灿烂地微笑，并说一句，“你（您）好”。非常地道！

老师好。Lǎoshī hǎo。

面试官好。Miànshì guān hǎo。

叔叔好。Shūshu hǎo。

阿姨好。āyí hǎo。等等。

这些是“你好”的一种变相的表达，非常适合针对不同场合使用，进而表现出社交时需具备的基本礼貌和涵养。说起来也十分简单，只要用对方的身份加上一个“好”字就行了。例如，假如你在中国学习，见了老师请说一句“老师好”，一定会让老师留下深刻印象。如果你在中国工作，要去面试，进面试考场时说一句“面试官好”，他一定会觉得你的中文很接地气。再如，你交了一个中国女朋友，你不需要见她时说“女朋友好……”，但是你需要见她爸妈时说“叔叔阿姨好”，叔叔阿姨一定会觉得这个外国小伙子挺有礼貌。

那问题来了，要怎么和女朋友打招呼呢？这个问题问得好。关于女朋友的事，向来都是特例，不按套路出牌……这时可以多用肢体语言，如招手、微笑、眨眼或者给她一个温暖的拥抱，还可以问问她“今天做什么了”。但是，请不要说“你好”，更不要把“How are you“、“Are you alright”之类的英文常用问候翻译过来使用。不要说，不要说，不要说。因为前者会让你显得很呆，后者会让她显得很呆，我想这两个怕都不是你想要的效果。

早啊！Zǎo a！

这种打招呼方式也很常用。“早啊”比“早上好”更亲切。中国人也会根据时间不同说“中午好”、“下午好”或者“晚上好”，但是相比起来，不常说。最常听到的还是“早啊”。如果你们刚好是在早上遇到，这样说非常地道！

来啦？Lái la ？

忙呢？Máng ne?

溜狗呢？Liùgǒu ne?

散步呢？Sànbù ne ?

吃饭呢？Chīfàn ne ？

回去啦？Huíqù la ？

干嘛呢？Gàn má ne?

干啥去？Gàn sha qù ?等等。

如果你是对话发起人，只要简单描述一下他正在做的事就好。但现实情况可能更多的是，你不是对话发起人，而是要给予回应。

如果你正在做某事，碰巧遇见了一位熟人，他把你正在做的事说了一遍，还用的是问句。我猜此时的你可能有点儿不知所措，因为可能心想，“这还用问吗？？我要回答什么？”

别慌别慌，他很可能只是在跟你打招呼。你不用专门针对这个问题回答什么，只要简单地肯定后反问就好。

例如，你可以说：“是啊，你呢？”，如果他问的是“干嘛呢”或在路上碰见被问到“干啥去”，你可以说“你好你好，没干嘛，你呢？”或者“有点儿事儿，你呢？”。

这是一种中国人传统上习以为常的打招呼的方式。其实，万变不离其宗的是：问候是为了表示关心和友好。所以你只要也友好地回应就好了，不需要针对具体的问题作出具体的回答。同样的交际方式在英语中也常用，举一个例子，英国人的地道常用问候语不是“How are you”，他们更多使用的是“Are you alright”。在回答“Are you alright?”时，常用方式也是简单回复“yes”后反问“you alright?”，而不是直接正面回答“I'm alright”。

你最近好吗？Nǐ zuìjìn hǎo ma？

你最近怎么样？Nǐ zuìjìn zěnme yàng？

我曾遇到过一位学生，他真的就只非常想用中文说“How are you”，所以无论我怎么介绍其他的中文打招呼方式，他都会坚持问我，“老师，怎么用中文说How are you？”，哈哈哈我当时也被他的执着逗笑了。如果你也属于这样的情况，建议说“你最近好吗？”或者“你最近怎么样？”，把“最近”加上，而不是只说“你好吗？”。

因为“你好吗”是一个有歧义的句子。一般如果有人生病了，我们会问候说，“你好了吗？”或者“你好着呢吗？”。所以只说一个“你好吗”，听起来似乎是在暗示对方身体欠佳，或者让对方误以为自己看起来身体状况出了问题，进而产生误解和歧义。因此我一般不建议学生这样说，也不赞成我们对外汉语老师这样来教学生。避免说“你好吗？”这种易引起歧义的话，多用“你最近好吗？”来传达“How are you”的含义，不仅含义清楚，还会地道得多。

现在学汉语的人越来越多，会说汉语的外国人也越来越多。有很多中国人去外国工作学习，也有很多外国人来中国交流和工作。加上社交软件和各类网络平台都让我们有机会与远在天边的说着不同语言的人隔着屏幕用一种语言交流，大家的交往机会和接触的频率真的日益多了起来。所以在打招呼这件事上，不同的方式可能正在彼此影响着，趋于相似。

针对今天介绍的五种中文日常打招呼用语，我很鼓励汉语学习者多这样说，支持对外汉语老师多这样教。因为这些是地道的、常用的中文表达。可能会有同行和小伙伴有不同的观点。我需要澄清一下，我不是也不能说，没有任何一个中国人不用“你最近好吗”来问候别人，或者没有任何一个中国人听不懂“你好吗”这样的问候语。虽然我本人作为母语者不太能接受“你好吗？”这样的问候表达，但是如果学生这样说，我也不会因此认为他说错了而忙着纠正。

毕竟，他正在友好地跟我打招呼呢！我当然会微笑着回应说：“我很好呀，你呢？”。并且，我也认为“你最近好吗”这样的问候方式又友好又高效。所以更多的时候我在想：我们试图寻找地道的、通用的打招呼方式，根本上不是为了检验用词和句法，而是为了表现出自己的友好，并快速与即将可能展开对话的那个人破冰。因此，为了达到这样的语境效果，多说“你好”、“你最近好吗”等，而避免说“你好吗？”这样一些容易引起歧义的话，是十分实用的。

最关键的当然还有，在打招呼时不要忘记灿烂的微笑呦！

知乎V3级创作者，运营账号ShiZhongWen；

2015-2017 兰州大学汉语国际教育硕士；

2017-2019 格鲁吉亚第比利斯开放大学孔子学院汉语教师志愿者；

2019-至今英国进修，应用语言学专业，目前的研究兴趣点集中在语篇分析中的人际功能分析。

沐芸

往期回顾：

案例|“情景法”在汉语教学中的重要性（二）

案例|“情景法”在汉语教学中的重要性（一）