调皮的中文，看看“惊讶”二字的日常用法

Original 国际汉语人国际汉语人 2022-08-06

作者|沐云

编辑|张阿柒

点击上方蓝色字体，关注我们

“惊讶”这个词很有意思，真正用来表示惊讶含义的“讶”字我们不常用，而是常用表示“惊动”和“害怕”的“惊”字。

通过查阅现代汉语字典，我们可以发现，在“惊讶”这两个字中，“惊”表示“惊动”和“害怕”，“讶”才表示“诧异（chà yì）”。但是中文日常中往往使用的是“惊”字本身，以及“惊”字里“惊动和害怕”的含义来变相表达惊讶。

下面，我们就围绕“惊讶”这个词，来聊一聊如何用汉语表达惊讶这种情绪。

不单用“讶”字

在中文里，因为“讶”字是一个不成词语素，所以不单用。但它的含义单纯，只表示“惊讶”。所以，如果要用这个字，也很简单。

常说的词是“惊讶”和“讶异”。它们都是形容词。可以套用在“很……、非常……、超级……、特别……、太……了、……得很”这些结构里。

不过口语中不太常用，用起来也稍显文邹邹。

单用“惊”字

1.吃了一惊。(Chī le yì jīng.)

“惊”在这里像名词成分。“吃惊”是一个离合词，和“吃饭、喝水、洗澡”一样，可以在两个字中间加入“了”等其他成分。但是“惊”并不是一个名词，没有量词。所以，虽然可以说”吃了一口饭、喝了一口水，洗了一个澡”，但几乎不说“吃了一个惊”。

2.大吃一惊。(Dà chī yì jīng.)

“惊”在这里像名词成分，组成一个四字词语，表示非常、超级、特别惊讶。

3.喝点儿水，压压惊。

(Hē diǎnr shuǐ，yāyā jīng.)

“惊”在这里像名词成分。这句话出现频率很高，常用于看到别人受惊后，一半玩笑，一半安慰。意思就是“喝点儿水，冷静一下”，出啥问题都可以“喝点儿（热）水”。

之前我以为“喝热水”是中国人的专利，但后来发现，其实在其他国家也有类似的安慰方法，例如在英国，人们会常说“喝杯热茶，冷静一下”。可能喝水确实能“压惊”吧。

4.这事儿惊人。(Zhè shìr jīngrén.)

“惊”在这里是动词，“惊人”是一个动宾结构的形容词。与前三个用法相比，“惊人”这个词所表示的含义程度较深。“人”代指大家，可以理解为让大家都惊讶的事要比让一个人惊讶的事更糟糕。例如，可以说：“新冠病毒”的传播速度惊人。“ xīn guàn bìng dú ” de chuánbō sùdù jīngrén。

另外，“惊人”不仅可以用作坏事，也可以用作好事。例如：

在奥运会上他取得了惊人的好成绩。Zài àoyùnhuì shàng tā qǔdé le jīngrén de hǎo chéngjì。

5.这事儿惊着我了。

(Zhè shìr jīng zhe wǒ le.)

“惊”在这里是动词。最近“新冠病毒”传播非常厉害，就可以说，这个病情的传播速度惊着我了。

6.（把）我惊住了。/（把）我惊呆了。/真是大跌眼镜。

（bǎ）Wǒ jīng zhù le./ （bǎ）Wǒ jīng dāi le./ Zhēn shì dà diē yǎnjìng.

“惊”在这里是动词，“住、呆”都是补语成分。这个意思很像英语种的“astonished”，是一个很有画面感的词。如果我们被某件事震惊了，像石头一样被惊得动弹不得，连眼镜掉在地上都无法弯腰去捡，就可以这样说。如果能加上一个“把”字，会显得中文更加地道。

用“害怕”表示惊讶

此外，如果我们稍加留意，又可以发现，因为“惊”本身带有害怕的意思，所以在口语中，还会用一些和“害怕”相关的词语来表示惊讶。例如：

真叫人害怕 / 真让人害怕。（加上emoji ，情感表达更佳）

吓人…… / 可怕……（加上省略符号，情感表达更佳）等等。

那么哪种表达惊讶的方式更常用呢？是单说“惊”字，还是说“吓人”？

个人的经验和体会是，前些年在网络上比较常用的是前者，并且在使用时采用了谐音（xié yīn）的方式来表达，如：“我吃了一鲸（jīnɡ）”。