1959年田汉致梅兰芳的一封信（对《穆桂英挂帅》剧词修改的建议）
今日推送之《1959年田汉致梅兰芳的一封信（对《穆桂英挂帅》剧词修改的建议）》录自《戏剧报》1959年第12期，作者田汉，著名剧作家、戏曲作家、电影编剧、小说家、词作家。国歌《义勇军进行曲》词作者。其一生在京剧创作改革方面颇多建树。
畹华同志：
前晚看过《挂帅》无限兴奋，这是您解放后第一次搞新戏吧，沉雄慷慨，比看您的《梁红玉》意境还要深永亲切！
姜先生的宗保，玥、玖两侄的金花、文广都使人愉快，姜先生嗓虽略差，但唱得真有韵味。
去太君的同志据说是反串的，不能做一般苛求，但他的角色在本剧中非常重要，这就不能不影响剧的完整。一个新戏的演出总是要求配搭适当，所谓“珠联璧合”，才能给人新锐美好的第一印象，特别是您的新戏，中外注意，尤应如此，不要让人家说“就是看您一个人”才好（看戏时在我的座位后面已经有人这样说了）。
梅兰芳之《穆桂英挂帅》
剧本改得不错，还可以略加精炼些。唱词某些尚欠警策妥当的地方，曾同姬传兄提过。特别是《斩子》的摇板：“非是为娘将儿训，行军不比在家门……”以及“军法无情莫怪娘亲”等等，似乎穆桂英此举完全是吓唬吓唬杨文广，并故意做给全军将士看，缺乏军法的严肃性，因此杨文广也没有认真绑下去，这样既不足以教育文广，也难令全军畏服。穆桂英是不会这样做的。
前晚回来，重读您的主要唱词，试就原文做了些修改，无非是帮助您和改编者把这戏搞得更合适些的意思，就抄在下面供您参考：
（二六）非是我临国难袖手不问，见帅印勾起我多少前情。杨家将舍身家把社稷定，凯歌还人添思宠我拜新坟。太平时朝堂内群小并进，烽烟起将帅印又送到了杨门。似这等忠奸不分功罪混，怎不叫豪杰士丧气灰心？誓不替宋天子领兵上阵，今日里平辽寇叫他另选能人！
（摇板）一家人闻边报雄心振奋，都望我为国家再统雄兵，虽则是二十年未临战阵，女元戎慷慨志犹存。杨家将从来是忠勇成性，哪有个国家有事袖手旁观的穆桂英！
梅兰芳携子女演出《穆桂英挂帅》
（快板）猛听得画角催金鼓大震，唤起我破天门万丈豪情。想当年桃花马上威风凛，敌血如潮溅战裙。东征西伐称常胜，怎肯让国家寸土属他人！我不出，谁挂招讨印？我不出，谁领子弟兵？侍儿们与我把戎装整，到将台挥大纛号令雷霆。
（导板）大炮三声天地惊！（原板）穆桂英年半百又请长缨。这一旁立平沙军容严整，那一旁映红日戈甲鲜明。见老爷气轩昂军前站定，全不减少年时勇冠三军。金花女换戎装婀娜刚劲，好一似穆柯寨当年的桂英。小文广雄赳赳勇锐天挺，不愧是火塘王后代儿孙。擅罢了三通鼓我把宝帐进，将士们听我把令行。
（摇板）（对文广）军中只听将军令，为娘言语敢不遵！刀斧手速把先行捆，押出辕门问斩刑。
（摇板）寇爷爷讲情饶尔的命，骄养子怎能作先行？从今后再若太任性，军令如山不徇情！
安娥说改得太多了，怕您记不住，我说过，这只供您参考。
祝您健康与成功！祝全团同志健康与成功！
田汉 六月一日
（《戏剧报》1959年第12期）
- 阅读链接 -
致力于寻找和分享
梨園雜志
微信号：liyuanzazhi
新浪微博：@梨園雜志