翻译 | 四六级翻译预测：12- 四合院

图片来源：北京科技大学校园网

为方便大家备考四、六级，现将平台往期相关图文汇编成辑，供大家学习参考。同时，即日起，平台将以每日2-3个篇幅的幅度，有序推送四六级历年真题听力、高频词汇、英语写作和翻译话题最新预测及范文。

难点点拨

1. 合院式住宅:译为courtyard residence即可，其中residence意为“住宅， 民居”。

2. 坐北对着…东西两边…坐南朝北: 这个句子含有三个并列分句，且结构基本一致，所以可以用三个相同结构的连续的分句来表达。为了避免表达单调，三个分句可选择不同的谓语动词，使译文既有一致性又富有变化。

3. 观光景点:可译为a tourist attraction 或a sightseeing spot。

4. 世界各地的:英语中可把定语前置或者后置，所以此修饰语可译成all over the world或worldwide.

---

微信视频号 - 蔡雷英语

每天3分钟，带你开眼看世界

向未来，学英语，更容易

👇👇👇

你我他（她）万千英语学人关注

每天分享英语学习新资讯

长按二维码添加订阅

一起学习，共同成长

Make English Simpler

▼