多人谈 | 孟源：加快推进中文媒介的中国学术话语体系国际表达

2022年

第5期

“国际学术话语权”多人谈

孟　源

（教育部中外语言交流合作中心政策研究处）

加快推进中文媒介的中国学术话语体系国际表达

学术话语体系是中国话语体系建设的重要组成部分，对推动国家经济社会发展，提升综合实力和国际影响力具有重要的意义与价值。语言是学术话语体系对外表达的重要工具和载体。长期以来，英语和其他语言在国际学术话语体系占据优势地位，现代学科领域一些重要的方法、理论以及学术资源大多是以英文媒介进行积累和传播的，客观上形成了学术发展的“语言壁垒”。特别是在国际学术交流过程中，由于语言所带来的制度冲突已经成为国家间战略对抗的重要手段，现代国家交往和学术交流中的语言障碍开始变得明显，英语为主的学术交流方式阻碍了中文语境中学术成果的分享，这也就意味着语言附带的文化价值和制度约束开始在现代学术研究的国际化过程中体现出来。因此，打破学术领域的语言壁垒，让更多的人分享语言所荷载的信息成果，不断提升中文为媒介语的国际学术话语表达，是中国当前面临的重大命题。

第一，积极引导中文学术刊物和中国学者走出去，鼓励更多的中文原创成果和本土作者亮相于国际学术舞台，让国际社会听到中国的声音、共享中国学者对世界学术的贡献。学术期刊和论著是学者展现科研成果的重要舞台，国内的各类专业协会和研究机构可以出台专项措施鼓励、支持中文期刊和科研平台的国际化，高校和科研院所也可以鼓励、支持教师和研究人员多展示中文原创成果，不断提升中文在国际学术话语领域中的信息载荷和信息传播力，实现中国从世界学术话语的消费者向生产者转变。

第二，履行中文母语国的责任和义务，向国际社会提供优质的中文服务。随着中国作为世界主要科学中心和创新高地的确立，更多的学者也主动参与到中国主导的科研队伍和项目中来，我们需要创造更为宽松的环境吸引一流的学者融入中国的学术研究体系，支持世界顶尖的国内外学者利用中文渠道传播学术成果，鼓励更多的学者在中国语言文化环境中开展学术研究，将中国案例、中国路径等诸多的成果纳入学术研究的国际舞台。

第三，加强科技赋能，持续增强中文媒介的学术话语国际表达的便捷性便利性。当前，全球正处于科技革命和产业变革交汇的新时代，智能化不断赋予语言服务新能量新业态。要支持和鼓励语言服务机构积极应对科技驱动融合的大环境，在关键技术、产品研发和应用场景上持续发力，开发用户体验良好、优质高效的语言智能产品，为国际学术会议、多语种文档翻译、同声传译等提供便捷高效的应用工具，实现中文与各种语言间的沟通，有效解决国际社会中中文使用的难题。

（该文发表于《语言战略研究》2022年第5期）

编排：韩  畅 

审稿：王  飙   余桂林

相关推荐

编辑部联系方式：    电话：[phone]   010-65219060    电子邮箱：[e-mail]    地址：北京市东城区王府井大街36号    投稿网址：yyzlyj.cp.com.cn订阅方式：    1.全国各地邮局订阅，邮发代号：82-104.    2.网店订阅：（1）商务印书馆官方微店  （微信搜索shangwu1897，关注商务印书馆微信公众号；点击公众号页面底部的“官方微店”；在微店中搜索《语言战略研究》即可下单。）（2）商务印书馆京东旗舰店
 （登录商务印书馆京东旗舰店，搜索《语言战略研究》即可下单。）    3.中国邮政-微商城，搜索“语言战略研究”，即可预订全年。