七彩人生|我在国内教了十五年对外汉语
艳君注:《七彩人生》这个系列主要是我约身边的朋友、同行老师们写的文章。他们有的在海外奋斗过,目前不一定依然在对外汉语这个行业里。希望借由这个专栏,通过展现他们的生活状态、正在从事的行业,对过去几年生活工作的思考,给对外汉语专业的本科生、国际汉语教育在读硕士、以及刚刚入行的新老师们扩展一下思路。让大家看看出路有哪些,怎样到达。
这是本系列的第二十四篇,来自季露璐老师。音频语料《听见中国-交通篇》就是由她带领小伙伴们做出来的。下面就来看她的分享吧。
作者简介
季露璐,2008年毕业于华东师范大学对外汉语专业。现就职于常熟世界联合学院, IBDP中文A、B、abinitio老师,IBO中文考官、培训官、学校访问授权成员,UWC年段长、IBDP EE协调员 DP协调员助理。
这几天很奇怪,晚上一直会有很多梦铺天盖地地向我袭来,而且也不再是我一个人的梦境,与其说是梦,更像是回忆的泛滥。昨天晚上做梦的时候我看到了我第一年工作的时候第一天走进我的对外汉语课堂碰到的孩子们。我至今还记得他们所有人的名字,还有他们在教室的座位,第二排从左到右是佐佐木、夏元、半田、Yuske、Nissio、第一排是朴盛俊、Ada、Aya和轩轩。由于学校很小,那是一个6年级到12年级的混班。11、12年级都是一群身高一米八以上日本男孩,那是对于超级迷日剧的我来说真的是一种福利。
那时候刚刚大学毕业,还被安排做了这些孩子的宿管。于是,真的每天早晚都在和这些孩子们打交道。
佐佐木最用功,每次考试的状元他都有份,人也老实厚道,那时候看到他就想如果嫁给他一定会是一种很踏实的感觉。前年我换工作到常熟,佐佐木恰好在无锡上班,他在无锡的东面,我在常熟的南面,他给我发微信说:“老师,我来看你。”
然后一个像现在这样的秋天的午后,他开了一辆电瓶车,开了整整三个小时,从无锡来到了常熟。他最近刚结婚,从同事那里看到新娘的模样后总想对她说:你一定会很幸福的,因为我是看着你身边的爱人从高中慢慢毕业的。但是居然弄丢了他的微信,心里愧疚得不得了。
那时候大部分的日本孩子都回国考大学,中文对他们来说其实不是必须,但是他们还是每天很认真地学习,因为班级年龄差在6岁以上,最小的那个台湾小朋友才六年级,人很机灵,又长得清秀可爱,俨然成了大家的吉祥物,记得有一次上课讲的是一次暗恋的故事,当时准备的时候关注点都在语法和词汇上,结果轩轩的妈妈在一次家长会上很委婉地说:老师,就是那个轩轩这个年纪,我觉得爱情这方面的内容是不是还是不要接触比较好……听完之后哑然失笑。
后来也上了很多年的6-8年级的初中班级的中文,真的一直把这个忠告记在心里。班上年级最小的轩轩现在应该也早就大学毕业了吧,现在妈妈是不是已经在张罗他结婚的事情了呢。
那时候在那个小小学校里教对外汉语也没有最后要统考的卷子,也没有平行的班级,只是努力地上课,也不知道自己到底上得怎么样。直到有一天,我一个转学的学生家长给我打电话,对我说:“Lulu老师,我的孩子现在读书的学校在招中文老师,他们问为什么你的孩子才两年中文就说得这么好,我向他们推荐了你。”那是一所规模超级大的国际学校,忽然我就发现:原来我的中文教得很不错呢。然后因为想继续教IB课程,最终没有选择跳槽,但是那件小插曲对我而言,真的是不会忘。
不会忘的还有我的人生中的第一个学生,也是一个日本孩子,武田理沙。我现在还记得她妈妈每次在我们家教中间休息的时候送进来的日式糕点,还有她每次回日本带来的手办,她送的上野美术馆的文件夹让我在学习《标准日本语》的读到上野美术馆的时候就像是自己真的去过一样。
三年前我也到了东京,我也差点去了上野美术馆,只是上野动物园带娃实在把电量耗完了。好在在东京的酒吧里还见到了专门赶过来和我碰面的理沙,她还在用中文,她还在用英语,她还跟我说:“Lulu,你永远是我的老师!”。于是那天晚上的对话连同东京街道特有的夹杂着汽油却又干净的味道,以及黄色灯光下马路泛出的油亮的光一同被存进了我的记忆里。
我也没有去过很多学校工作,只有两个,一个是曾经,在上海;一个是现在,在常熟。
这是一所很特别的学校,学校里有来自世界100多个国家和地区的学生。我的班上有15个学生,加上我,我们来自16个国家。我有时候甚至想估计这辈子要去100个国家是不可能的事情了,那么,就在UWC等这些国家的人过来吧。
在这里,我第一次教abinitio,我看着他们从什么都不会,到现在我有时候上课甚至会说,“英语太难说了,我用中文跟你们讲吧!”这中间只有15个月,而每个星期留给中文课的时间是两节课。看着他们的成长真的是天天老母亲的自豪感爆棚。而我也从十五年前的那个刚毕业的孩子成了两个孩子的母亲。
在我教书的这十五年里,我有时候也会后悔为什么没做英语老师,这样假期补课的钱就会有很多很多很多很多很多很多,多得我可以买很多很多很多很多很多很多很多很多东西。但是我真的好喜欢对外汉语啊。因为那些我生命中的小确幸都是对外汉语捎带给我的。就像前几天无意中发现躺在gmail信箱里的一封邮件,告诉我说因为看到和艳君一起做的《听见中国-交通篇》想给我写一封信表示感谢。
我想就用给他的回信里几句话作为这篇文章的结尾吧:
我现在还是超级喜欢对外汉语,感觉外汉人都是很单纯地快乐、分享和生活的人。而教授孩子们真的是超级有成就感的一件事情。我也希望十年后的你再回过头来看看自己走过的路,会喜欢自己选择的人生。
是的呢,十五年后的我回过头来很想对2005年的自己说:“谢谢你!选择了对外汉语专业。” 如果还有什么愿望的话……嗯……有机会还是想出去走走。
近期文章
访谈|三个交换生教给我的新概念:technological culture shock
完
对原创的转发就是最大的支持
喜欢就点个“在看”↓↓