济南每周双语新闻精选 | News Share (Dec 8-14)
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
临近圣诞节 济南街头装扮一新氛围浓厚
Jinan filled with Christmas atmosphere
Jingle bells, Jinan tells, Christmas magic casts its spells! Christmas is around the corner and Jinan is getting into the holiday groove with delightful Christmas decorations. Explore the wonders of Jinan and soak up the festive spirit!
临近圣诞，济南街头节日气氛日渐浓郁，圣诞橱窗、节日灯饰等将城市装点得别致而美丽。快来济南，感受那浓浓的圣诞魔力吧！
中丹绿色供暖论坛在济南召开
China-Denmark Green Heating Forum
held in Jinan
The China-Denmark Green Heating Forum in Jinan on Dec 12 saw over 200 representatives of Embassy of Denmark in China, Danish Energy Agency, Danish Board of District Heating, Tsinghua University and more discussing green transformation. Their collaboration sets a strong foundation for future joint efforts.
12月12日，“中丹绿色供暖论坛”在济南召开。丹麦驻华大使馆、丹麦能源署、中国城镇供热协会、清华大学、山东省能源局、山东建筑大学以及中丹双方相关供热能源企业200多人参加了此次论坛。本次论坛为中丹双方进一步扩大合作领域，共同打造中国供热领域绿色、低碳、高质量发展新模式，开启智慧型城市清洁供热服务体系新格局，迈出了重要一步。
中国泳界“顶流” 缘何齐聚济南？
Chinese top-tier swimmers
gather in Jinan
The 2023 National Swimming Championships is underway in Jinan, doubling as the World Aquatics Championships 2024 Trials and the Paris 2024 Olympic Points Race. It showcases Jinan's commitment to enhancing its sports industry and public fitness programs.
12月10日至15日，2023年全国游泳锦标赛在济南举办。本届赛事不仅是本年度全国游泳项目级别最高的专项赛事，也是2024年多哈世界游泳锦标赛选拔赛和巴黎奥运会的重要热身赛，高规格的赛事级别使得济南成为中国泳军在全新周期内游向世界的坐标城市。
济南市“黄河大集”系列活动走进东关街道
Yellow River Fair a hit with
Jinan residents
Stroll through Jinan's vibrant markets! Surrounded by the sweet scent of candied hawthorns, roasted chestnuts, and fresh produce, you might find yourself at a local market. In Jinan, these fairs pop up all over the city, making it easy for folks to grab their daily essentials.
你听，远处传来冰糖葫芦的吆喝；你闻，空气里裹挟着糖炒栗子的清香；你看，不远处的摊位人头攒动，细细一瞧，原来是黄河大集来了。近日，济南市“黄河大集”系列活动走进历下区东关街道，热热闹闹的集市，五花八门的食品、饰品，吸引着一波又一波居民前来赶集。
雪后的济南野生动物世界尽显生机
Animals have fun in the snow
at Wild World Jinan
Magical scenes at Wild World Jinan post-snowfall! The animals here are in their element, frolicking and reveling in the snowy wonderland. Take a peek into their world of joy in this snowy paradise.
近日，一场大雪如期赴约，让济南野生动物世界喜欢低温的百兽们纷纷走出自己的“小院”舒展筋骨，肆意地享受大雪带来的欢乐。雪后的动物世界真是妙趣横生、生机勃勃啊！
图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页
编辑：杨怡、曹佳玥
设计：王雅雯
审核：丁媛媛
监制：施力维
推 荐 阅 读