CATTI三笔实务想过线？全靠它啦！

今日推文目录：

1、2020考研：扩招18.9万，还是会有240万落榜生

2、《外国语》2020年第1期目录及摘要

3、CATTI三笔实务想过线？全靠它啦！

4、打卡•日常语法视频版llCausative Make（28）

本文为第（3）篇，其余推文关注后可看，欢迎关注！

前两日公布了2019年下半年口、笔译通过率后，小伙伴们纷纷来吐槽自己备考的血泪史啊，还没看的小伙伴，赶紧跟上小编的步伐~~

2019年下半年考试通过率（笔译）和2019年下半年考试通过率（口译），点击可看：CATTI2019下半年通过率（笔译+口译）

小编也扪心自问，究竟要怎样才能帮到大家呢？翻遍了咱们的真题解析教辅，又查阅了很多资料，于是就精心整理了近五年来三笔实务试题相关数据，包括篇幅字数、话题频率以及备考建议，希望能给予大家一些力所能及的帮助（@偷偷告诉你，一定要仔细阅读噢）~~

首先，我们来看一下三笔实务考题的篇幅字数：

考题篇幅

小伙伴们，我们从上图中可以看出，汉译英每篇文章平均约为401字，最少的篇幅为335字，最多473字，篇幅总体来说主要分布在375字到473字之间。英译汉最少的篇幅为414词，最多597词，每篇文章平均为556词。

总体而言，11套试题的英译汉和汉译英文章篇幅设计大体合理，题量适中，符合考试大纲的要求，因此绝大多数考生能在规定时间内完成这两部分题型的翻译任务。

2014年至2019年上半年三笔实务话题统计

话题分析

根据统计情况看，2014年上半年至2019年上半年的考试话题中，环境类话题出现的频率最多，在11次考试中出现了8次，主要涉及全球气候变化影响、低碳与环保、环保出行、沙漠化治理等，其中英译汉5题，汉译英3题。
其次是能源类话题，共出现4次，主要涉及矿藏资源开发、能源需求与安全、煤炭开采与燃煤发电、国际煤炭需求等，其题型均匀分布在英译汉（2题）和汉译英（2题）。
另外，中国国家发展类话题共出现5次，主要涉及中国梦、中国应对能源问题、中国发展医疗卫生事业、中国应对全球气候变化以及中国互联网的发展，其题型全部为汉译英；地方或机构介绍类话题，共出现5次，包括贵州天柱县介绍、爱尔兰介绍、房地产公司介绍、航天科技研究院介绍和城市介绍，其中英译汉1篇，汉译英4篇。
在其他话题中，生活方式与公共健康类话题共出现3次，题型全部为英译汉；文学、语言学与跨文化、以及历史考古类话题，各出现1次且均为英译汉；外交关系类、医疗类话题各出现1次，题型均为汉译英。
如数据所示，11套考题中所涉及的各类话题常常是相互关联或交叉重叠的，比如：能源与环保类、能源与发展类、环境气候与发展类、生活方式与公共健康类等等。

备考建议

通过真题训练，熟练掌握真题题型和特点，了解CATTI三笔实务考试大纲要求，从而做到知己知彼百战不殆。根据2020年新大纲考试要求，考生应能够具备以下能力：1、具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握 5000 个以上英语单词（并非是认知单词，而是实际应用类单词）。 2.了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况掌握较广泛、多领域的相关专业知识。 3.了解常规翻译理论，较熟练运用一般翻译方法（2020年新大纲要求）。 4.能够翻译中等难度文章（2020年新大纲要求），把握文章主旨，较准确传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。
建议大家应该不断丰富并储备相关背景知识，吸收多领域百科知识，着重提高对各类语篇行文和语句结构的理解力，把握好各翻译单位间的内在结构和语义关系，了解英汉行文的差异性和互译要领，才能在双语转换中灵活运用多种翻译技巧准确传递源语言的内涵。
注重对各领域英汉重点词汇和短语的日常积累，才能在英汉互译时不断提高对翻译重点和难点的掌控力，提升翻译速度和双语书面表达能力，从而最终做到用词恰当、译文通顺。
最后，小编想通过这篇文章偷偷告诉大家，知己知彼才能百战百胜。只有充分了解考试标准及真题特点，不断加强英汉各类双语词汇的积累和语篇翻译训练，强化学习翻译难点重点的译法技巧和策略，并注重培养对国内外当下社会热点话题的兴趣，拓宽自己的知识视野，才能够在日积月累中扎实提高自己的语言实际运用能力和翻译能力。

来源：CATTI中心。

---

【往期回顾】

许渊冲：什么才是好的翻译？