有声中日双语 丨火爆的“后高考经济”用日语怎么说？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

随着因为疫情原因延迟的高考、中考相继结束，一个沉寂了一年的经济词汇又火了起来，那就是“后高考经济”。

后高考经济，高考结束一直到大学入学前夕，考生们释放出强大的消费能力，商家们纷纷打起高考生的主意，迎来了一场后高考经济的热潮。

在各大数码商场，不少商家树起了出示高考准考证可享受大礼包的广告牌；在许多旅游风景区，考生可凭中、高考准考证享受不同幅度门票减免的优惠，不少KTV纷纷打出“凭高考准考证定包厢可享受折扣优惠”的广告标语，眼镜店也可凭准考证享受配镜折扣。

“后高考经济”的热度将持续整个暑假，一直到大学开学为止。那么，“后高考经济”用日语怎么说呢？我们来看下面这篇来自人民网日本语版的报道。

「ポスト大学受験経済」白熱

2000年代生まれが火をつけるのは？

“后高考经济”大热

00后为何成为消费主力？

新型コロナウイルス感染症で自宅学習を余儀なくされ、大学受験が延期になるなど、「史上最高難度の大学受験」の受験生たちは人生の山場の一つを乗り越え、合格発表が終わると「とことん楽しむ」消費モデルを追求し始めた。ショッピングに旅行、宴会…まるで「神獣」のように自在に動き回る彼らが、市場の消費の活力を高めたことは間違いない。

由于新冠病毒疫情的影响，考生被迫在家学习、高考的推迟等等状况。跨越了“史上最高难度的高考”这座人生中的大山的考生们，在满意的志愿结果出来以后，“充分享乐主义”的消费模式就成了他们的追求。购物，旅行，宴会……他们像“神兽”一样自由活动，而他们毫无疑问增强了市场消费的活力。

·装備の新たな高度化

·「顔面偏差値が高い製品」が人気上昇

·密室ゲームとテーブルゲームが急上昇中

·旅行が繁忙期に

·自分を向上させる内容が人気

·更新更好的设备

·“增高颜值的化妆品”受到欢迎

·密室逃脱和桌游玩家飞速增加

·旅行旺季

·有利于自我提升的产品成为人气产品

このほか、「次期大学生」の多くが受験後に「充電」することを選ぶ。楽器演奏やプログラミングなどの教室はちょっとしたブームになり、スポーツジムや自動車学校なども相次いで「金脈探し」に乗り出し、さまざまな優遇措置を打ち出して受験生を呼び込もうとしている。大手動画サイトはVIP会員の収入が増加した。外食業が業務再開され目に見えて進展するのにともない、飲食店の多くが「卒業ディナー」や「進学記念宴会」などのコースを打ち出した。受験票を提示すれば割引が受けられるというところが多く、「優遇を受けられる神器」を手にした学生たちから多くの問い合わせが来ているという。

此外，许多“准大学生”在参加高考后选择“充电”。乐器演奏和编程等课程成为热潮，体育馆和驾驶学校也开始相继挖掘“金脉”，并提供各种优惠待遇以吸引考生。主流视频网站来自VIP会员的收入增加。随着餐馆业务的恢复和肉眼可见的发展，许多餐馆开设了“毕业晚宴”和“升学纪念宴会”等套餐。如果出示准考证，在许多地方都可以享受折扣。因此被许多学生称为“可以享受优惠待遇的神器”。

原来，“后高考经济”用日语应该说“ポスト大学受験経済”（ポストだいがくじゅけんけいざい）

大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

end

☞点击学习更多热词

如果你也想用日语参加高考，正好，趁着这个暑假，联普文化教育学院推出了暑期优惠培训课程，符合课程要求者还可免费学习！快来看看吧。
小编：アカ 录音：永井
更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间