有声中日双语丨与5G相关的“新基建”用日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题 #热词 505个

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

随着科学技术的不断进步，5G网络似乎离我们越来越近，很多人都开始畅想5G时代的到来。

5G网络的实现离不开5G基站的建设，但是包括5G基站建设在内的崭新概念“新基建”却鲜为人知。

新基建，即新型基础设施建设，主要包括5G基站建设、特高压、城际高速铁路和城市轨道交通、新能源汽车充电桩、大数据中心、人工智能、工业互联网七大领域，涉及诸多产业链，是以新发展理念为引领，以技术创新为驱动，以信息网络为基础，面向高质量发展需要，提供数字转型、智能升级、融合创新等服务的基础设施体系。

那么，“新基建”用日语怎么说呢？我们可以来看看这篇日文报道。

中国が「新型インフラ」の整備促進

５Ｇ、ＡＩ、データセンター…

中国推动“新基建”发展

5G，人工智能，数据中心...

中国で「新基建（新型インフラ建設）」という言葉がにわかに注目されている。第５世代（５Ｇ）移動通信システムや人工知能（ＡＩ）など、今後の成長が期待される新分野に関する設備を整備するものだ。

在中国，“新基建（新型基础设施建设）”一词受到广泛关注。它是指完善新兴领域的基础设施建设。例如第五代移动通信系统（5G）和人工智能（AI）等。

新型インフラは、新技術に関する設備を意味している。５ＧやＡＩ、データセンターといった次世代の情報インフラのほか、高度道路交通システム（ＩＴＳ）やスマートエネルギーなどに関する設備が対象になる。

“新基建”意味着融合新技术的设施设备。除了5G、人工智能和数据中心等新一代信息基础设施外，还包括智能交通系统（ITS）和智能能源相关的设备。

新型インフラの対象は、中国のハイテク産業育成政策「中国製造２０２５」に重なると指摘される。香港経済日報（電子版）は「新型インフラ建設は、新型コロナ後の経済回復に関連するだけでなく、中国が米国の科学技術封じ込めを打破する戦略を延長させるものでもある」との見方を示す。

需要指出的是，新基建的目标与“中国制造2025”高科技产业发展政策息息相关。《香港经济日报》（电子版）评论：“新基建不仅与新冠疫情后的经济复苏相关，还是中国打破美国科技垄断的战略延伸。”

随后，小编又在CRI日本语上找到了“新基建”的日文解释。

「新型基础设施建设」を省略した言い方。「基础设施」はインフラ施設で、「新基建」を直訳すると、新型インフラの整備、という意味になります。インフラ施設自体は、中国と日本に大きな違いはないかと思いますが、ではこの「新基建」には何があるのかと言いますと、主に5G通信基地局、特別高圧送電網、都市間高速鉄道と都市レール交通、新型エネルギー車の充電スポット、ビッグデータ処理センター、人工知能（AI）、工業インターネットという、7つの分野に及ぶものを指します。

“新型基础设施建设”的省略说法。“基础设施”是指公共基础设施，“新基建”直译过来是指新型公共基础设施的建设。中日两国对基础设施方面的理解有很大的不同，具体来说，“新基础”主要涵盖了七个领域：5G基站建设、特高压、城际高速铁路和城市轨道交通、新能源汽车充电桩、大数据中心、人工智能、工业互联网。