有声中日双语丨最近兴起的“云养猫”用日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题 #热词 505个

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

现在愿意养猫的人越来越多，也越来越少。

越来越多是因为可爱的猫能够治愈自己一整天的劳累，越来越少是因为“不识趣”的猫猫非但不能为你提供治愈，反而会搅乱你的生活。

我的朋友小杰最近就养了一只猫，对她疼爱有加，结果晚上她总是跳上他的床，搅扰他的睡眠。

为了避免这种情况，现在越来越多的人倾向于选择“云养猫”。

云养猫是指生活中因为家庭条件或者是环境因素等不能养猫，每天在网站、论坛上查看猫咪的图片、观看猫咪的视频来安抚一个猫奴的抚养猫的欲望的行为，最近甚至还诞生了虚拟猫这种玩法。这种方式既可以体验养猫的乐趣，又可以免除铲屎等麻烦，因此越来越受到人们的欢迎。

△吸猫视频在B站大受欢迎

那么，“云养猫”用日语怎么说呢？我们来看看这篇东方新报的报道。

中国がペットブーム時代に入って久しいが、最近は経済的環境的理由、あるいは猫アレルギーなどの理由でリアル世界では猫が飼えない人たちの間で「雲養猫（エア猫）」が人気だ。インターネット上で生み出され、買われているバーチャル猫、猫キャラクターIP（インテレクチュアル・プロパティ）の総称だ。こうしたバーチャル猫を売買したり、交配したりするエア猫アプリや専用サイトも多くあり、近年ユーザーが急増している。
中国很早之前就兴起了养宠物的热潮，但是最近，由于经济环境或猫毛过敏等等原因，现实世界中无法养猫的群体里，兴起了“云养猫”的玩法。它是指在网上诞生的和在售的虚拟猫及猫角色IP（知识产权）的总称。与虚拟猫买卖、交配相关的云养猫APP和专门网站越来越多，近年其用户数量也迅速增加。

猫ものコンテンツは今や新たな振興の産業経済。例えば微博（ウェイボー、Weibo)上の猫ペットブログ主が生み出した人気エア猫キャラクターには、何千万ものフォロワーが付き、一種の広告資源となっている。またこうしたキャラ、アバターを使った特定番組などを作り、動画投稿サイトに投稿したり、自作フラッシュアニメにしたり、あるいはEコマースで派生商品を売り出したりもできる。エア猫を通じて動画で人気を得て「広告＋Eコマース」で利益を上げる、という形で一つのビジネスモデルにもなっているという。与猫相关的产业是最近崛起的产业经济。比如，微博上的高人气养猫博主有数千万的关注，他所运营的云养猫账号更是一种广告资源。另外，他们可以使用这些猫的角色IP制作视频节目、制作flash动画投稿到视频网站，通过网店出售周边产品。通过云养猫的视频获得人气，再通过“广告+网店”的形式提高收益，这已经成为一种商业模式。
人気の動画投稿サイト・ビリビリ動画（bilibili）はエア猫動画が比較的多い創作者同士が、相互に連動して、エア猫同士でドラマをつくったりできる、という。フォロワーたちもスマートフォンやVR（バーチャルリアリティー）設備などを使って、さらにリアルにエア猫を体験できるという。热门视频网站bilibili表示，大多数云养猫视频的创作者会互相联动，一起创作猫之间的小剧场。关注者还可以使用智能手机和VR（虚拟现实）设备更真实地体验云养猫。