有声中日双语丨最近频频被cue的“外卖骑手”用日语怎么说？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。这几天，饿了么宣布将发布新功能：在结算付款的时候增加一个 “我愿意多等 5 分钟 / 10 分钟”的小按钮。如果你不是很着急，可以点一下，多给骑手一点点时间。这一功能的发布立刻引起热议，有人认为应该多给外卖骑手一些宽容，而有人则批判这是转嫁平台和骑手的矛盾，众说纷纭。无论这项功能最终走向何方，外卖骑手这个职业算是走进了全民的视野之中。
那么，“外卖骑手”用日语应该怎么说呢？我们来看看下面的这篇人民网日本语版的报道。

月1万元稼ぐ「デリバリー配達員」の1日を体験

体验月入一万的“外卖骑手”的一天

夏のギラギラと照りつける日差しの猛暑日でも、冬の寒風が吹き雪が降りしきる日でも、中国の街中では、ヘルメットをかぶり、ユニホームを着て、後ろに配達ボックスが取り付けられた電動バイクやバイクに乗り、飲食店に料理を受け取りに行ったり、料理を注文者に配達したりと、走り回っている人の姿を目にすることができる。彼らは通常「デリバリー配達員」と呼ばれ、今年2月に発表された中国国家職業分類リストに、「ネット注文配達員」という名で新職業として正式に盛り込まれた。

不管是三伏天烈日当头，还是三九天刮风下雪，街头总有这么一群人：戴着头盔、穿着工服，骑着装有配送箱的电动车、摩托车，奔忙在取餐、送餐的路上。他们，往往被人们称为“外卖骑手”。今年2月公布的国家职业分类目录中，“外卖骑手”被确定成为正式的新职业——“网约配送员”。

では、デリバリー配達員は毎日、どんな1日を送っているのだろうか？どんな苦労を味わい、どんな楽しみを得ているのだろうか？このほど、デリバリープラットフォーム・美団のデリバリー配達員・秦帥さんの1日を追い、共にその仕事を体験してみた。

那么，这个新职业每天的工作状态是怎样的？有哪些辛苦和快乐？他们为什么愿意选择这个在外人眼里颇为辛苦的工作？记者跟随一名网约配送员——秦帅展开了体验采访。

「1分早いのはいいが、1分遅いのは絶対にダメ」食事時間帯になると、秦さんはエレベーターをあまり利用せず、階段を使う。一気に22階まで登っても平気だ。

“能早一分钟，绝不晚一分钟”

在订单高峰期，秦帅很少坐电梯，而是爬楼梯，一口气爬上22楼都不觉得太吃力

「少しでも速く、たくさん配達したいなら、足だけでなく、頭も使う必要あり」食事時間帯以外は時間的に自由で、毎月安定して1万元以上の稼ぎ

“要想外卖送得快、送得多，除了靠腿，更要用心”

订单高峰期以外的时间自由，每月收入稳定在1万元出头

「あと数年したら、実家に戻って兄と一緒にスーパーを経営したい」「デリバリー配達員をしていると、物流配送やインターネット管理などの知識も学ぶことができる。将来、起業する時に役立つ」

“过几年，想回老家和哥哥一起开超市”

送外卖能接触到物流配送、互联网管理等许多知识，将来自己创业时更有底气

原来，“外卖骑手”用日语应该叫做“デリバリー配達員”（でりばりーはいたついん），而他们现在又获得了一个新的职业称呼“ネット注文配達員”（ねっとちゅもんはいたついん）。

大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

“光盘行动”

“宅经济”

小编：アカ
 录音：永井更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间