中日有声双语|日本2021年度汉字“金”，入选的理由是？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

#日语学习 397 个

#翻译研修 343 个

#日本留学 173 个

#学历提升 673 个

#热词 505 个

选择一个汉字总结过去、展望未来，是许多日本人的传统。12月13日，日本汉字能力检定协会在京都清水寺揭晓年度汉字结果——能够反映日本2021年世态民情的年度汉字是“金”。

来源：日本经济新闻

在22万多票应征汉字中，得票最高的“金”顺利问鼎2021年度汉字，其得票数为1.0422万票。得票数第二的汉字是“轮”，与“金”字相差118票。这已经是“金”字第4次当选日本年度汉字了，今年“金”字入选的理由是什么呢？我们一起来看看相关报道吧！

来源：共同通信社

2021年の漢字は「金」　東京五輪やコロナ給付

2021年的汉字是 "金"，东京奥运会和新冠补助金

日本漢字能力検定協会は13日、2021年の世相を1字で表す「今年の漢字」が「金」に決まったと発表した。「清水の舞台」で知られる京都市東山区の清水寺で、森清範貫主が縦1.5メートル、横1.3メートルの和紙に特大の筆で揮毫（きごう）。東京五輪・パラリンピックで日本人選手が多数の金メダルを獲得したことなどが理由に挙げられた。

日本汉字能力检定协会于12月13日宣布，反映日本2021年世态民情的 "年度汉字"是"金"。在因"清水舞台"而家喻户晓的京都市东山区清水寺，该寺的住持森清范用特大号毛笔在一张长1.5米、宽1.3米的日本和纸上挥毫写就“金”字。“金”字当选的理由包括日本选手在东京奥运会和残奥会上荣获多枚金牌。

今年の漢字は27回目。協会のウェブサイトなどで募集し、最も応募の多かった字を選ぶ。協会によると、応募総数は22万3773票で、金は1万422票（4.66%）。米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平選手や将棋の藤井聡太四冠の活躍で「金字塔」が打ち立てられたとする理由や、新型コロナウイルスに絡む「給付金」などを挙げる声もあった。金が選ばれるのは、リオデジャネイロ五輪が開催された16年以来の4回目。

今年是第27次评选年度汉字。日本汉字能力检定协会网站在协会网站等渠道征集年度汉字，得票最多的汉字当选本年度年度汉字。协会方透露，应征的汉字共获票数为22万3773票。其中“金”字的票数是1万422票（占总数4.66%）。关于“金”字当选的理由，有人认为与美国职业棒球大联盟球队的大谷翔平和日本象棋队的藤井聪太造就了属于他们自己的"金字塔"相关，也有人认为与新冠疫情 "补助金"相关。这是继2016年里约热内卢奥运会举办以来“金”字第4次当选年度汉字。

2位は、1位と同じく五輪に絡む「輪」。3位は「楽」で、行事などが再開し、楽しみを見つけられたという意見が集まった。4位は「変」（新型コロナの変異型）、5位は「新」（新しい生活様式、新首相就任）だった。

2021年度汉字的第二名是 "轮"，和第一名一样，与奥运会相关。第三名是 "乐"，与疫情缓和后各项活动的重启及发现乐趣相关。第四名是 "变"（新冠病毒的变异）；第五名是 "新"（一种新的生活方式、日本新首相上任）。

森貫主は記者団の取材に「来年も輝かしい1年であるように努力していきたい」と話した。

森清范住持在记者采访中说道：希望在大家共同努力下迎来辉煌的新一年。

昨年は、新型コロナの感染拡大で「3密」を避ける行動が広がったことなどから「密」が選ばれた。〔共同〕

去年，由于新冠疫情的扩散，人们需要远离"三密"，所以"密"成为了去年的年度汉字。（共同通信社）

原来今年“金”字成为日本年度汉字反映出东京奥运会、新冠疫情期间政府发放补助金等大事，据悉“金”字每次当选都和奥运会有关——2000年悉尼奥运会，2012年伦敦奥运会，2016年里约奥运会。以下是往年的日本年度汉字一览，你认为最能反映中国2021年世情的汉字又是什么呢？欢迎评论区留言。

来源：スポーツ報知

欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

年度汉字：今年の漢字（ことしのかんじ）

补助金：給付金（きゅうふきん）

牵涉、相关：絡む（からむ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。