中日有声双语|受海啸等因素影响，波折的日本大学“统考”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-19

收录于话题

1月15日，南太平洋岛国汤加的洪阿哈阿帕伊岛海底火山发生剧烈喷发，首都努库阿洛法观测到海啸。火山喷发还引发太平洋沿岸地区发布海啸警报，日本、智利和澳大利亚等低洼沿海地区紧急进行疏散。这也是日本大学统考的首日，在东京大学考点的现场一起突发事件引起骚动，一名17岁高中生持刀刺伤了两名考生和一名在场人员。考试为期两天，其他受惊的考生们还得坚持完考试。

来源：NHK新闻

16日凌晨，日本气象厅向鹿儿岛县的奄美群岛、吐噶喇列岛和岩手县发出了海啸警报，向从北海道到冲绳县的太平洋沿岸发出了海啸提醒信息。全国8个县约22.9万人成为了疏散指示的对象。该警报于16日上午已全部解除。

在新冠疫情、海啸、突发伤人事件三重夹击之下，这一届考试太考验考生的心理承受能力了，幸好，受海啸影响的考生还有补考的机会，“统考”“补考”日语怎么说？我们一起看看相关报道吧！

来源：南日本新聞社

コロナ、津波、刺傷事件…異例の大学共通テスト終了　入試センター津波影響は追試対象に

新冠疫情、海啸、伤人事件......不寻常的大学统考结束考试中心表示受到海啸影响的考生可补考

大学入学共通テストは１６日、全国の会場で理科と数学が実施され、２日間の日程を終えた。津波警報などの影響で試験を受けられなかった受験生について、大学入試センターは３０日に実施する再試験や追試験の対象にする。

1月16日，由全国大学入学考试中心实施，在日本各地考场进行的为期两天的理科和数学考试终于结束。全国大学入学考试中心已经决定，受海啸预警影响而无法参加考试的学生将有资格在30日参加重考或补考。

センターによると、津波関連の交通の乱れで岩手県宮古市の１会場が試験を中止した。宮城、千葉県の計３会場では開始時間を繰り下げた。

据该中心消息，岩手县宫古市的一个考场受海啸影响，交通混乱，因而取消了考试。宫城县和千叶县共有三个考场提前了开考时间。

大島高校（奄美市）を含む鹿児島県内１４会場は予定通り実施した。ただ、同校会場ではこの日最も受験者の多かった「数学Ⅰ）」「数学Ⅰ・Ａ」について、昨年出願者の９５％（３１７人）が受験したのに対し、今年は６９％（２２９人）に落ち込んだ。同校関係者によると、志望校受験に不可欠な科目でない生徒が津波の影響などで取りやめたことが考えられるという。

鹿儿岛县的14个考场，包括奄美市的大岛高中，都如期举行了考试。然而，在该校现场，今年最多人参加的 “数学Ⅰ ”和 “数学Ⅰ・Ａ”考试中只有69%（229名申请人）参加了考试，去年95%的申请人（317人）参加了考试。据学校的相关人员消息，没有参加这些科目考试的学生可能是由于海啸和其他因素而退出了考试，而这些科目并不是他们志愿学校的入学考试的必要科目。

東大前での刺傷事件を受け、鹿児島市の鹿児島大では警備員を増やし、周辺でパトカーが巡回した。

为了预防与东大考点类似的伤人事件，鹿儿岛市的鹿儿岛大学增加了保安人员的数量，警车也在周边巡逻。

在这篇报道中，“大学共通テスト”就是“大学统考”、“再試験”就是重新考试——“重考”、“追試”是“补考”。希望接下来其它考试的考生都顺顺利利！今日次条有留学考试和一级考试的时间安排，考生们可点击收藏起来了。

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~

まとめ

大学统考：大学共通テスト（だいがくきょうつうテスト）

补考：追試（ついし）

海啸：津波（つなみ）

考生：受験生（じゅけんせい）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。