小词详解 | wean

wean 英 [wiːn] 美 [wiːn]

IELTS SAT TEM8 GRE

外刊例句

• The second reason is economic and political inertia. The more fossil fuels a country consumes, the harder it is to wean itself off them.
  第二个原因是经济和政治惯性。一个国家消费的化石燃料越多，就越难摆脱对它的依赖。
  ——《经济学人》
• Over time you can cut it in half again and wean yourself off the sugar.
  随着时间的推移，你可以把糖再减半，让自己摆脱对糖的依赖。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] accustom (an infant or other young mammal) to food other than its mother's milk
[动词] 使（婴幼儿或其它幼小的哺乳动物）习惯于母乳以外的食物

深入解读

Wean 源自古英语 wenian （使适应、使习惯），公元13世纪开始表示训练婴幼儿或其他幼小的哺乳动物放弃吃奶，即“使（婴幼儿或动物幼崽）断奶”，比如：

• 什么时候开始给我的孩子断奶最好？
  When would be the best time to start weaning my baby?

断奶是为了让孩子摆脱对母乳的依赖，这一点后来引申为“使放弃、使戒掉、使脱离”，常用动词短语 wean sb off/from sth 表达，强调使人逐渐停止做某事，比如：

• 孩子应该少看电视。
  Children should be weaned off television.

• 使一国摆脱另一国的影响
  wean a country away from the influence of another

还记得“外国统治下饱受煎熬的国家”怎么说吗？请看：小词详解 | languish

倘若与 wean sb off/from sth 相反，想要表达“使从小受……影响”，则可以使用动词短语 wean sb on sth 来表示，比如：

• 他自幼受到严格纪律和职责的约束。
  He was weaned on a diet of rigid discipline and duty.

名人用例

The way to wean any one from a desire is not by condemnation of it.
谴责某种欲望并不能使任何人摆脱它。

出自澳大利亚著名女作家迈尔斯·弗兰克林（Miles Franklin，1879年10月14日–1954年9月19日）。她十六岁时即显现出卓越的文学创作才华，以处女作《我的光辉生涯》（My Brilliant Career）一举成名。

同近义词

• detach: disengage (something or part of something) and remove it
• disentangle: free (something or someone) from an entanglement; extricate
• extricate: free (someone or something) from a constraint or difficulty

往期回顾