小词详解 | oblique

oblique 英 [əˈbliːk] 美 [əˈbliːk]

SAT GMAT GRE

外刊例句

• That left them little reason to return to the same question, unless they found more neat data or a new oblique approach.
  这让他们没有理由重复验证同样的问题，除非他们找到更齐整的数据或巧妙的新方法。
  ——《经济学人》
• But the bad guy’s remark pays oblique homage to the longevity of the “Die Hard” franchise, which made a movie star of Bruce Willis in 1988, and also perhaps to its patriarchal, populist politics.
  但是这个反派角色的话是在隐晦地向《虎胆龙威》系列的长久生命力致敬——这个系列在1988年使布鲁斯·威利斯成了电影明星——同时也可能是在向其中父权式的、平民主义的政治理念致敬。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] not expressed or done in a direct way
[形容词] 没有以直接的方式表达的或者做的

深入解读

Oblique 是一个与小站两个月前推送的 小词详解 | opaque 有些形似的单词，源自拉丁语 obliquus （斜的、斜着眼看的、间接的），15世纪初进入英语时原指“斜的、倾斜的”，比如：

• He gave her miniature roses an oblique glance.
  他斜了她的小玫瑰花一眼。
• Through the pristine window came the last few oblique rays of evening sunshine.
  最后几束余晖透过崭新的窗户斜射进来。

这在数学领域还可以用来表示“斜角的”，即用于形容不是直角整数倍的角，比如斜角（oblique angle）、斜三角形（oblique triangle）等。

不过现在 oblique 更多的是用来引申指“间接的、不直截了当的、拐弯抹角的”，强调说话不直率或公开并使之理解起来比较费力，比如：

• 隐约提及；间接途径；婉转的评论
  an oblique reference/approach/comment
• 指桑骂槐
  make oblique accusations
• 她好几次拐弯抹角地提及目前的财政状况。
  She made several oblique references to the current fiscal situation.

若是再贬义一些，还可以指“不光明正大的、躲躲闪闪的”，比如：

• 一种用来散布恶意谣言的阴险方法
  an oblique method to peddle vicious gossip
• 躲躲闪闪的答复
  an oblique answer

双语名著

Her ears were very wide apart, her saddle deep, a fine head marked with a black star, a very long neck, strongly articulated knees, prominent ribs, oblique shoulders and a powerful crupper.
两只耳朵分得很开，脊梁凹。细长的头上有一颗黑星，脖子很长，膝骨非常突出，肋宽，肩斜，臀部壮大。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• implicit: suggested though not directly expressed
• roundabout: not saying what is meant clearly and directly; circumlocutory
• circuitous: (of a route or journey) longer than the most direct way

往期回顾