小词详解 | miniature

miniature 英 [ˈmɪnətʃə(r)] 美 [ˈmɪnətʃər]

考研 CET6 TOEFL TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• It is about the size of a chunky mobile phone. Although the machine is swathed in patents, other miniature devices are bound to follow in time.
  这台仪器的尺寸与比较厚实的手机接近，虽然有专利保护，但今后其他微型测序仪迟早也会问世。
  ——《经济学人》
• Here are their Modern Love stories, in miniature.
  下面是他们的迷你版摩登情爱故事。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] very small of its kind
[形容词] 同类中非常小的

深入解读

Miniature 一词源自意大利语 miniatura （泥金装饰、小图片），16世纪进入英语时指“缩小的图像或任何以大幅度比例缩小的东西”，即今义“微型画、袖珍画像”和“微缩模型、微型复制品”，也可以用来表示“小瓶装烈酒”，比如：

• 埃菲尔铁塔的模型
  a miniature of the Eiffel Tower
• 该富裕家庭成员的微型人像画
  portrait miniatures of the members of the affluent family
• 小瓶白兰地
  brandy miniatures

进入18世纪后， miniature 开始从名词衍生出形容词含义，指“微型的、小型的、很小的”，比如：

• 他看上去就像是他那个帅气稳重的哥哥的迷你版。
  He looked like a miniature version of his handsome and sedate big brother.
• 一只温顺的迷你贵宾犬
  a docile miniature poodle

另外还可以用 in miniature 这个习语表示“小规模的、小型的”或“是……的缩影”，比如：

• 通过游戏，孩子们演出了成年人生活的缩影。
  Through play, children act out in miniature the dramas of adult life.
• 巴黎是法国的缩影。
  Paris is France in miniature.

双语名著

Sonya was a slender, miniature brunette, with soft eyes shaded by long lashes, thick black hair twisted in two coils round her head, and a skin of a somewhat sallow tint, particularly marked on her bare, thin, but shapely, muscular arms and neck.
索尼娅是个身段苗条、小巧玲珑的黑发女郎，在那长长的睫毛遮掩下闪现出温柔的眼神，一条乌黑而浓密的发辫在头上盘了两盘，脸上的皮肤，特别是裸露而消瘦、肌肉发达而漂亮的手臂和颈项的皮肤，都略带黄色。

出自俄国作家列夫·托尔斯泰（ Leo Tolstoy）创作的长篇小说《战争与和平》（War and Peace）。本书于1865年到1869年出版，讲述欧洲拿破仑时期俄罗斯所发生的事。《战争与和平》自从问世以来，一直被认为是世界上最伟大的小说之一。

同近义词

• mini: denoting a miniature version of something
• tiny: very small
• minute: extremely small

往期回顾