小词详解 | throttle

throttle 英 [ˈθrɒtl] 美 [ˈθrɑːtl]

TEM8 GMAT

外刊例句

• Sanctions are now increasingly used in conjunction with other restrictions to throttle China.
  现在，制裁被越来越多地与其他限制措施联合使用以压制中国。
  ——《经济学人》
• The easing takes some pressure off banks, which have complained that the new guidelines would throttle lending and hurt economic growth.
  放松规定可以部分减轻银行的压力，因为银行曾抱怨新规定会限制贷款并损害经济增长。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] attack or kill (someone) by choking or strangling them
[动词] 掐死或勒死（某人）

深入解读

Throttle 一词可能源自中古英语 throte （throat 喉咙）+动词后缀 -le 构成，其基本含义为“掐死、勒死、使窒息”，即通过用力挤压喉咙使人无法呼吸而亡，比如：

• 他徒手掐死了卫兵，然后把卫兵的枪藏在了竹丛里。
  He throttled the guard with his bare hands and then secreted the guard's gun in the bamboo thicket.
• 有时他真让我讨厌，我恨不得掐死他或者拧断他的脖子。
  Sometimes he annoys me so much that I could throttle him or wring his neck.

中文里常说“防微杜渐”，就是要将危害扼杀在摇篮之中，这在英语里也可以用 throttle 引申表示“扼杀、压制、阻挡、阻碍”，多用于形容严格限制甚至摧毁某一进程、组织、机构等，使之无法成功，比如：

• 对公共经费的挥霍正在阻碍新计划的开展。
  The squandering of public funds is throttling the development of new programmes.

等到了1872年，随着工业发展， throttle 一词又被用来表示汽车、飞机的“节流阀、油门”。

说起节流阀可能很多小伙伴不太熟悉，不过不要紧，小站来跟大家简单科普一下。当我们开汽油车时，踩的所谓油门并非是像柴油车的油门那样直接控制输油量，而是通过调整节流阀控制进气量来间接控制输油量。

换句话说，开汽油车踩油门踏板（gas pedal or accelerator）时踩的不是油，而是空气。踩得越深空气进得越多，行车电脑（ECU）就随之多喷油，从而实现加速目的。

明白了这个原理，那么常见表达 at full/half throttle 的字面意思也就好理解了，即“全速/半速行驶”。引申用时则表示“尽全力/半力”，比如：

• 船长让船开足马力全速行驶。但一阵疾风吹翻了他的船。
  The captain of the boat had his engines at full throttle. But a flurry of wind upset his boat.
• 那个无视法律的流浪汉过着激情四射的生活。
  The tramp who flouts the law lived his life at full throttle.

另外值得注意的是，摩托车的油门把手全称为 twist grip throttle ，也可以直接简称为 throttle 。

名著用例

She tied a knot with flashing eyes, as if it throttled a foe.
她的眼睛里冒着火，手上抽紧了一个结，好像掐死了一个敌人。

出自英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）所著的长篇历史小说《双城记》（A Tale of Two Cities）。该小说以法国大革命为背景，情节感人肺腑，是世界文学经典名著之一。其主要思想是为了爱而自我牺牲，书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。

同近义词

• choke: (of a person or animal) have severe difficulty in breathing because of a constricted or obstructed throat or a lack of air
• strangle: squeeze or constrict the neck of (a person or animal), especially so as to cause death
• garrotte: kill (someone) by strangulation, especially with a length of wire or cord

往期回顾