小词详解 | eloquent

eloquent 英 [ˈeləkwənt] 美 [ˈeləkwənt]

考研 TOEFL TEM8 GMAT TOEIC

外刊例句

• Neither telegenic nor eloquent in public, he seems more comfortable among bankers than peasants.
  他既不上镜也不善于公众演讲，在面对银行家时似乎比面对农民时更自如。
  ——《经济学人》

• The protesters didn’t use Murray’s presence as an occasion to hone the most eloquent, irrefutable retort to him. They swarmed and swore.
  抗议者们没有利用默里在场的机会，对着他练就最有说服力的、最无可辩驳的反驳，而是一窝蜂地发起辱骂攻势。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] fluent or persuasive in speaking or writing
[形容词] 口语或写作流利的或有说服力的

深入解读

Eloquent 一词源自拉丁语 eloqui （响亮或清楚地说），由前缀 e- （加强）+词根 loqu （说话）+后缀 -ent （具有……性质的、关于……的）构成，14世纪末经古法语 eloquent 进入英语后即用来表示“雄辩的、口才流利的、能言善辩的”，常指人说话流畅有力，以热情动人的语言表达进行强烈的情感刺激，特别是在公共场合中，比如：

• 有口才的人善于用词。
  An eloquent speaker is one skilled in the use of words.

• 这位书迷说起自己对书的喜爱来就会停不住嘴。
  The avid reader was eloquent about his love of books.

除了形容人以外， eloquent 也可以用来形容言辞、文字、表情、动作、图片等“表达生动的、有说服力的、明白显示出的、传神达意的”，即能够生动地或动人地表达或揭示某事，从而有效地说服人，比如：

• 他闪亮的凝视目光传神地表达了他的恳求。
  His glistening gaze was eloquent in its plea.

• 她发表了富有说服力的演讲，呼吁采取行动。没有什么能减弱她的坚定热情。
  She made an eloquent appeal for action. Nothing abated her crusading zeal.

名著用例

The eloquent phrases I had arranged, pathetic or indignant, seemed out of place on the Avenue de Clichy.
我准备好的一套绝妙词令，哀婉的也罢、愤激的也罢，在克里舍林荫道上似乎都不合拍了。

出自威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham）的长篇小说《月亮和六便士》（The Moon and Sixpence）。

同近义词

• articulate: having or showing the ability to speak fluently and coherently

• fluent: able to express oneself easily and articulately

• glib: (of words or a speaker) fluent but insincere and shallow

往期回顾