小词详解 | transcend

transcend 英 [trænˈsend] 美 [trænˈsend]

考研 IELTS TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• The conflicts Mr Schelling considered transcended the case of two parties scrapping for a bigger slice of a fixed pie.
  谢林所考虑的冲突超越了“从固定大小的馅饼中抢夺更大块”的情形。
  ——《经济学人》
• Even in a country as turbulent as Egypt is today, some traditions transcend the sharpest divisions and provide brief periods of calm.
  即使是在今天的埃及这样一个动荡的国家，一些传统还是超越了最尖锐的分歧，并带来了短暂的平静。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] be or go beyond the range or limits of (something abstract, typically a conceptual field or division)
[动词] 超出（抽象事物，通常是概念领域或划分）的范围或界限

深入解读

Transcend 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 condescend 同词根的单词。该词由前缀 trans- （越过、横过）+词根 scend （爬、攀）构成，14世纪中期经古法语 transcendre （超越、超出）或者直接经拉丁语 transcendere （爬过、越过、超越）进入英语后，也是用来表示“超越、超过、超出”，常作正式用语使用，主要指显著高于或超出经验、理性、信念等抽象概念的通常范围或界限，比如：

• 最优秀的影片是那些超越了民族或文化障碍的影片。
  The best films are those which transcend national or cultural barriers.

等到了15世纪初期后， transcend 开始进一步用来表示“胜过、优于”，主要指在属性、品质或影响力等方面超过某人、某个作品、某个成就等，比如：

• 一个因阅历而变得成熟的作家不会去写自我陶醉、故作清高的垃圾作品。这就是为什么他的最新小说超越了他从前所写的任何作品。
  A writer seasoned by experience will not write smug, sanctimonious rubbish. That's why his latest novel transcends anything he has ever written before.

名著用例

And when she had discovered this she was plunged into a misery which transcended that of the child's simple loss.
她看出了这一点，也就陷入了悲痛之中，甚至比孩子单纯死去的悲痛还要大。

出自英国小说家托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）。

同近义词

往期回顾