小词详解 | lobby

lobby 英 [ˈlɒbi] 美 [ˈlɑːbi]

考研 CET6 IELTS TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• Saudi Arabia had been lobbying Mr Biden to make sure that any deal America struck with Iran was not too lenient.
  沙特阿拉伯一直在游说拜登，以确保美国与伊朗达成的任何协议都不会过于宽松。
  ——《经济学人》

• The lobby walls are made of stone sculpted by lasers, the lifts are from Finland and there is delirious talk of a London pizza chain setting up shop there.
  总部大堂由激光雕刻的石材砌成，电梯从芬兰进口，人们还疯传伦敦的比萨连锁店会在那开设分店。
  ——《经济学人》

基本释义

[noun] a room providing a space out of which one or more other rooms or corridors lead, typically one near the entrance of a public building
[名词] 提供一个空间引出一个或多个房间或走廊的房间，通常靠近公共建筑的入口

深入解读

Lobby 一词比较好记，是一个与熟词 hobby 仅隔首字母不同的单词。

该词本义也比较简单，主要指公共建筑物进口处的“门厅、大厅、大堂”或“休息室”，可以引出一个或多个房间或走廊，用作通道或等候室，比如：

• 代表们通过大厅进入会场。
  The delegates entered the assembly hall by way of the lobby.

在英美等国，政治说客们喜欢守在议会大厦的走廊或休息室里，利用议员开会之前或之后路过的短暂时间，对其展开游说活动，因此 lobby 便逐渐引申指“游说团体、院外集团”和“游说活动”等含义。

将这个概念用作动词时， lobby 相应表示“游说”，常用搭配 lobby (sb) (for/against sth) 指游说特定公职人员或政府支持或反对某事，特别是确保某项立法通过或不通过，比如：

• 妇女组织正在积极游说国会，以阻止通过该项法案。
  Women's groups are actively lobbying Congress against the bill.

此外， lobby 在英国政治中还可以用来表示下议院内的“选民接待厅”以及上下议院中的“议员分组投票厅（也称之为 division lobby）”。

其中，分组投票厅在下议院分为“the Aye Lobby”和“ the No Lobby”，在上议院分为“the Content Lobby”和“the Not Content Lobby”，即投赞成票的议员们和投反对票的议员们分别进入对应的投票厅投票。

权威用例

政商勾结瘫痪控枪议程。美国枪支利益集团为维护自身利益，开展强大政治游说。
Collusion between politicians and businesses paralyzes the gun control agenda. U.S. gun interest groups have mounted powerful political lobbying for their own interests.

出自2022年美国侵犯人权报告。

同近义词

往期回顾