小词详解 | lush

lush 英 [lʌʃ] 美 [lʌʃ]

TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• The black print is crisp, and every Latin sentence starts with a lush red letter.
  黑色的文字很清晰，每句拉丁文都以一个鲜红的字母开头。
  ——《经济学人》
• A strip of lush land at the tip of India where spices grow wild, Kerala has long drawn the gaze of outsiders.
  喀拉拉邦位于印度最南端，是一片郁郁葱葱的土地，盛产香料，长期以来一直吸引着外来者的目光。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of vegetation, especially grass) growing luxuriantly
[形容词] （指植被，特别是草）生长茂盛的

深入解读

Lush 是一个与小站（微信公众号：田间小站）上周推送的 lash 和前年推送的 lust 十分形似的单词，三者可以一并联想记忆。

该词现在的基本含义最早出现于莎士比亚的作品中，用来表示草、植被、花园、牧场等“葱翠的、茂盛的、茂密的、繁茂的、多产的”，强调枝繁叶茂到了完美的最佳状态，比如：

• 河畔郁郁葱葱的青草地
  the lush green meadows bordering the river

从草木繁茂的概念出发， lush 既被用来引申指“繁荣的、获利丰厚的”，比如：

• 合同丰厚的公司
  firms with lush contracts

更常用来引申指“豪华的、奢华的、奢侈的、富有的、华美的、过分装饰的”，常意味着华丽、舒适和昂贵到了无以复加的地步，给人带来极大的感官愉悦，比如：

• 生活富足
  make a lush living
• 词藻华丽的文章
  lush writing

进而将其用在礼物、食物、音乐上时，相应表示“很棒的、美味的、使感官愉悦的”，比如：

• 乳脂软糖冰激凌的美味
  the lush taste of fudge ice cream

值得注意的是， lush 在英式口语中常用来形容年轻人“非常性感的”，但在美式口语中却常用作名词表示“醉鬼、酒鬼”，即习惯性贪杯喝大量酒的人。

权威用例

我们坚持绿水青山就是金山银山的理念，……
We have acted on the idea that lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

自党的二十大报告（查看双语全文请点击左下角“阅读原文”）。

同近义词