小词详解 | ardour

ardour 英 [ˈɑːdə(r)] 美 [ˈɑːrdər]

TEM8

外刊例句

• But this incident did nothing to dampen his ardour for water: it was the principal motif in over 1,000 of his paintings.
  但这件事并没有挫伤他对水的热情：水是他1000多幅画作的主要主题。
  ——《经济学人》
• Her career steadily slowed, with more years passing between albums and her experimental ardor fading.
  她的职业生涯稳步放缓，专辑之间间隔的年份越来越长，她的实验热情也逐渐消退。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] great enthusiasm or passion
[名词] 极大的热情或激情

深入解读

从上述两个外刊例句不难发现， ardour 一词有两种拼法，其在英式英语和美式英语中分别拼作 ardour 和 ardor 。与之类似的还有小站（微信公众号：田间小站）前年推送过的 odour/odor 一词。

从词源上来看， ardour 则与小站推送过的 ardent 同源，两者都源自于拉丁语 ardere （燃烧）。其中 ardour 先后经拉丁语 ardorem （火焰、火、燃烧、热；渴望、热情）和古法语 ardure （热、光芒；炎症；激情）进入英语，主要用来表示“热情、热忱、激情”，常作正式用语使用，多意味着一种如躁动或跳动的火焰那般时断时续、不稳定或短暂的极大热情或激情。比如：

• 年轻人的闯劲
  youthful ardour
• 学习的积极性
  ardour for study
• 她对那个健身狂人的狂热爱慕之情才几个星期就降温了。
  Her ardour for the fitness fanatic cooled after only a few weeks.

名著用例

Don't cling so tenaciously to ties of the flesh; save your constancy and ardour for an adequate cause; forbear to waste them on trite transient objects.
不要那么苦苦依恋肉体的关系，把你的坚毅和热诚留给一项适当的事业，不要将它浪费在平凡而短暂的事情上。

出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）创作的具有自传色彩的长篇小说《简·爱》（Jane Eyre）。

同近义词

• fervour: intense and passionate feeling
• zest: great enthusiasm and energy