一词多义 | ramble

ramble 英 [ˈræmbl] 美 [ˈræmbl]

CET6 SAT TEM8 GRE

今天小站来和各位聊聊 ramble 这个单词。

从拼写上来看， ramble 是一个只比近义词 amble （漫步、缓行）前面多了一个字母 r 的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， ramble 则与小站推送过的另一个近义词 roam 相关，其最早于15世纪中期出现时的拼写形式 ramblen 可能由 roam 的古体 romen 重叠而来。因而 ramble 主要也是用来表示“漫游、漫步、闲逛”，现在多出现在英式英语中，尤指在乡间散步消遣，强调对自己的路线或目标漫不经心和漠不关心。比如：

• 他们将享受在荒野里漫步的自由。
  They will relish the freedom to ramble across the moors.

三两好友闲逛漫步的时候免不了闲聊瞎扯，因而 ramble 到了17世纪30年代后就被用来引申指“漫谈、闲聊、瞎扯”以及“漫笔、信笔乱写”，常用搭配 ramble (on) (about sb/sth) 作贬义词使用，侧重指以混乱、漫无目的或无关紧要的方式长时间或长篇大论地谈论或书写某人或某事，以至于他人难以理解。比如：

• He delivered a rambling speech outlining his grievances at Trump Tower in Manhattan on Friday.
  周五，他在曼哈顿的特朗普大厦发表了一篇漫无边际的演讲，概述了自己的不满。
  ——《经济学人》
• She stood in my kitchen drinking home brew, rambling on about the vital formative years of her childhood.
  她站在我的厨房里喝着家酿啤酒，漫无边际地讲着她童年性格形成的关键时期。

而从四处自由漫游的概念出发， ramble 还常用来引申指植物“蔓生、攀附生长”以及小路、溪流等“蜿蜒伸展”，也就是不规则地全向生长或到处延伸。比如：

• 一株老铁线莲贴着那座浮华建筑正面的墙到处长。
  An old clematis rambles over the front of the brash building.

用作名词时， ramble 相应表示“漫步、散布”以及“杂乱无章的长篇大论、信手写的东西”。比如：

• 他开始东拉西扯地大谈名利的害处。
  He went into a long ramble about the evils of fame and wealth.
• 这是去那个宁静的乡间小镇漫游的最好季节。
  This is the best season for a ramble in the sedate country town.

好了，关于 ramble 今天就讲到这里。最后送各位一句出自罗马帝国五贤帝时代最后一位皇帝马可·奥勒留（Marcus Aurelius）的名言共勉：

Be not careless in deeds, nor confused in words, nor rambling in thought.