小词详解 | roam

roam 英 [rəʊm] 美 [roʊm]

CET6 IELTS TOEFL TEM8

外刊例句

• Throngs of young people roam around the makeshift booths in an exhibition hall in northern Beijing.
  北京北部的一个展厅里，大批年轻人在一个个临时搭起的展位间来回走动。
  ——《经济学人》

• Savanna elephants, whose ears are more triangular and whose tusks are thick and curved, roam throughout the open, bushy terrain of other parts of the vast continent, from East Africa down to the south, where they’re most abundant.
  草原象的耳朵更呈三角形，其象牙又粗又弯，它们在这片广袤大陆其他地区中的灌木丛生的开阔地带上漫游，从东非一直到南部非洲，这是它们数量最多的地方。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] move about or travel aimlessly or unsystematically, especially over a wide area
[动词] 漫无目的地或杂乱无章地四处走动或旅行，特别是在某个广阔的区域

深入解读

Roam 是一个与熟词 foam 结尾相同仅首字母不同的单词。该词源自词源不详，最早出现于14世纪，用来表示人或动物“漫步、漫游、游荡、随便走”等，主要指在广阔的区域或很远的地方以自得其乐的愉快心情，漫无目的地或杂乱无章地自由漫游，比如：

• 这对情侣漫步于田野，完全忘记了时间。附近的牛群甩动着尾巴驱赶苍蝇。
  

  The lovers roamed around the fields in complete forgetfulness of time. The cattle nearby were swinging their tails to disperse the flies.

此外，也可以用 roam 表示有目的地“走来走去”，比如：

• 那个疲惫不堪的旅人在城里四处寻觅，想找一家合适的旅馆。
  The weary traveller roamed about the town trying to find a suitable hotel.

从这个概念出发，常用 roam 既引申指思想“徜徉”，也就是思绪乱飘不去想任何特定的事物，还喻指眼睛或手“扫遍、摸遍”，常用搭配 roam (over) sth/sb ，即人的眼睛或手缓慢不停地轻轻掠过某人或某物的每一个部分，比如：

• 他聚精会神地上下打量她。
  His gaze roamed over her.

而在移动通信领域， roam 是一个比较常见的单词，对应“漫游”这项业务，比如开通国际漫游（international roaming）就可以使数字手机在国外畅通无阻地通信。

用作名词时， roam 相应也是表示“漫步、漫游、游荡、随便走”等，比如去溜达（to go for or have a roam）。

名著用例

Rejected suitors take to roaming as naturally as unhived bees; and the business to which he had cynically devoted himself was in many ways congenial to Venn.
求婚遭到拒绝的人，很自然地就像失去了蜂巢的蜜蜂，只得到处游荡；而维恩愤世嫉俗操起的这行当在许多方面都很适合他。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。

同近义词

• wander: walk or move in a leisurely, casual, or aimless way
• rove: travel constantly without a fixed destination; wander
• ramble: walk for pleasure, typically without a definite route

往期回顾