六月周末口译班，正式上课啦！

开

课

【策马翻译培训】总734期周末口译班今天正式开始上课。

课

前

导

言

上午9：00，小策马已陆陆续续迎来参加此次周末口译课程的学员们；开讲前十分钟，成都策马翻译彭老师为同学们做课前引导以及此次课程相关事项：

如何有效使用手中所持资料（签到证、课程表、内部资料等）；

如何高效使用策马官网（招生简章、重修申请、以及 新班开课时间等）；

上课期间注意事项（手机保持静音；合理安排时间；调整学习状态等）；

公司相关配套服务（茶水、咖啡、零食、休息区等）。

彭老师做课前引导

老

师

简

介

 张宏宇老师 

CATTI二级笔译证持有者，拥有丰富的口、笔译实践及教学经验。曾为联合国教科文组织代表团、香港特派员及外国使团、塞舌尔副总统、波兰维斯瓦大学合作、亚太旅游协会、华西烧伤科培训、冰岛议长晚宴、中瑞瓦屋山合作、四川省卫生厅培训、市领导会见丁肇中一行、四川省副省长会见德国赢创北亚区总裁、麻省议会代表团、眉山东坡文化节等担任会议陪同翻译或正式交传工作。

课

堂

一

角

早上10：00，策马翻译总734期周末口译班课程正式开始，本次课程由张老师主讲。授课方式是理论学习与素材训练结合，授课内容是基础口译模块的短时记忆：

方法介绍

1. 什么是脑记？

长期记忆；短期记忆。

2. 脑记的用处？

补充笔记；无法记笔记时；强化逻辑分析。

3.脑记该怎么记？

顺序法；过度法；关联法；方向法；成分法；重复法。

强化训练

第一遍：不必急着做笔记，重点在于理清逻辑；

   Tips：把握材料情节如何展开

张老师引导学生理逻辑

第二遍：用中文复述所听英文材料内容；

   Tips：口译要流利不卡壳；少用/尽量不使用语气词“嗯”“呃”“阿”等。

学生复述

第三遍：再次复述材料内容。

    Tips：把握材料细节

第四遍：...

第五遍：...

......

从上午的理论技巧学习，到下午的强化训练；从第一遍的逻辑把握，到后面一遍一遍地材料内容复述；从开始的模糊记忆，到最后的细节掌握；这一过程，不易且深刻。

开课第一天

有收获有压力

收获是坚持给予的回赠

压力是提升口译水平的动力

接下来的学习路上

小策马陪你坚持变优秀

更多精彩

图文+编辑：Kris

更多活动课程信息，

欢迎长按识别下方二维码咨询了解：

Cheryl：13558621342

Vivian：19983057453

也可长按关注“成都策马翻译”官方微信：

 戳原文，了解策马