习近平在庆祝澳门回归祖国20周年大会上的讲话要点（中英双语）
12月20日，国家主席习近平出席庆祝澳门回归祖国20周年大会暨澳门特别行政区第五届政府就职典礼并发表重要讲话。
图片来源：新华社
以下为讲话要点摘录：
20年来，澳门开创了历史上最好的发展局面。
Over the past 20 years Macao has achieved the best ever development in history.
20年来，在中央政府和祖国内地大力支持下，在何厚铧、崔世安两位行政长官带领下，澳门特别行政区政府和社会各界人士同心协力，开创了澳门历史上最好的发展局面。
The president attributed the achievement to the concerted effort made by the Macao Special Administrative Region government together with people from all walks of life, the support of the central government and the mainland, as well as the leadership of Ho Hau-wah and Chui Sai-on.
澳门回归祖国20年来，经济实现跨越发展，人均地区生产总值大幅增长，跃居世界第二。
Macao's economy has grown by leaps and bounds since its return to the motherland, with its per capita GDP soaring to the world's second highest.
澳门回归祖国20年来，以宪法和澳门基本法为基础的宪制秩序牢固确立，治理体系日益完善。
Macao has firmly established a constitutional order based on the Constitution and the Basic Law, and improved its governing system since its return to the motherland in 1999.
澳门特别行政区坚决维护中央全面管治权，正确行使高度自治权。
The Macao Special Administrative Region (SAR) has ensured the central authorities exercise overall jurisdiction while accurately implementing the high degree of autonomy.
广大澳门同胞发自内心拥护“一国两制”。
Macao compatriots have always had firm confidence in "one country, two systems".
只要对“一国两制”坚信而笃行，“一国两制”的生命力和优越性就会充分显现出来。
The vitality and strength of "one country, two systems" will fully show as long as there is a firm belief in the principle and earnest practice of it.
“一国”是“两制”的前提和基础。
"One country" is the prerequisite and basis of "two systems."
确保“一国两制”实践不变形、不走样，才能推动“一国两制”事业行得稳、走得远。
Only by ensuring no distortion of the "one country, two systems" practice can the cause of "one country, two systems" go far and steady.
澳门风光
坚持与时俱进，进一步提升特别行政区治理水平。
President Xi Jinping expressed the hope that the Macao Special Administrative Region (SAR) government will keep a pace with the times and improve governance of the SAR.
不断健全完善依法治澳的制度体系，提高政府管治效能，促进公共服务高效化。
He called for steady efforts to improve the set of institutions for the law-based governance of Macao and ensure that the decision making by the government is well-conceived and public services are efficient.
要结合澳门实际，在科学论证基础上，选准经济适度多元发展的主攻方向和相关重大项目。
Macao should focus on selected aspects and projects based on the region's conditions and well-conceived procedures to appropriately diversify its economy.
把握共建“一带一路”和粤港澳大湾区建设的机遇。
Macao should grasp the opportunity brought by the building of the Belt and Road and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
中国政府和中国人民维护国家主权、安全、发展利益的意志坚如磐石。
The Chinese government and the Chinese people's will to safeguard national sovereignty, security and development interests are rock hard.
我要在此强调的是，香港、澳门回归祖国后，处理这两个特别行政区的事务完全是中国内政，用不着任何外部势力指手画脚。
I want to stress here that, after the return of Hong Kong and Macao to the motherland, the affairs of the two special administrative regions are completely China's internal affairs, which need no finger-pointing from any external forces.
文章来源：中国日报网
往期回顾
/校企合作
策马翻译（集团）与四川大学就共建翻译实践基地项目正式签约
/寒假集训
2020寒假口译集训开班倒计时！现在报名还来得及！
/2021考研
【开班倒计时】策马（成都）2021MTI全年班，寒假集训即将起航！！！
/考研热词
MTI考研 | 一周热词汇总（12.16-12.22）附电子版
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
chengdu.cemachina.com
咨询电话：028 - 85000291
地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼