查看原文
其他

方言与文化(音频)|陈淑霞:“喋卜喋卜,冇米沤粥”——天气农谚(广东云浮新兴白话)

甘于恩 语言资源快讯
2024-09-12
由于微信公众号平台推出新功能,“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者,而是公众号管理者,原作者将于大标题和文末显示,感谢各位读者的谅解!


先雷后雨洒湿地农谚先雨后雷冇处避


“雷打天顶雨唔多,雷打天边水成河”,指如果“响雷才正头顶”(正正在头顶上行雷),这场雨就不会下得很大。可是,如果雷声是来自很远的地方,那将要下的雨就会很大。



“先雷后雨洒湿地,先雨后雷冇处避”,顾名思义,雷声在雨点前,“贡即系话”(那么)这场雨就不会很大,时间也不会长,即新兴人所说的“大点踱”,“系得”(只有)疏疏几点溅湿地面而已。但是,雨点先于雷声,或者在雨中响雷,雨下得突然,这样的雨很可能一时半刻都不会停的,这也就是“冇处避”(无处可躲)。



| |天气农谚雷与雨



雷与雨天气农谚


“雨中夹雷雨连天,先雷后雨旱裂田”,这种现象讲的是一边下雨一边响雷,那这场雨下的时间会比较长。而“先雷后雨”,这种雨再怎么下都不会大,甚至近期之内都不会下雨。这对于农民而言,就要提前储备好水资源,以待灌溉之用了。



“夏至响雷三伏旱,三伏唔旱沤烂秆”,三伏天出现在小暑和处暑间,其是按农历计算的,大约是处于农历的7月下旬至8月上旬,这是一年中气温最高而且是既潮湿又闷热的日子。夏至响雷了,七八月的雨水就会非常少,会有旱情,如果七月份不旱,那接下来的季节就会长期有雨,那么禾杆就会晒不干,只能等着沤烂了。


“喋卜喋卜冇米沤粥”矮仔担砖——长落


“沤水”,指的就是长时间不停地“落水”(下雨),新兴熟语中以“矮仔担砖——长落”来形容“沤水”,这里“落”是一种用来装砖、柴等长条物件的器具,其形状比较长,假如是身材矮小的人用这种落担砖,对比之下,就会显得这个落更长了。而“长落”是“长(期)落(水)”的谐音,因此“矮仔担砖——长落”是用来形容“长期落水”(长时间下雨)。



在冬天,最烦人的天气就是整日雨蒙蒙,新兴农谚中是这样形容的,“喋卜喋卜,冇米沤粥”(“喋卜喋卜”是象声词,指雨声)。其意思是,这样的天气不能够出门工作,很多人就会“手停口停”——连煮饭煲粥的米都没有,即“冇米沤粥”。这样的天气还有另一种说法“披着蓑衣喊天旱”, 指的是这种“水微毛”(比毛毛细雨还要细一点的雨)会淋湿身,但是又无法满足农民“插禾”(种田)的需水量,只能是“有得睇,冇得使”(只能看没得用)了。



朝龙雨点洒晚龙晒裂瓦“掘尾龙”
           “ 鑊耳龙”


“东闪日头,西闪雨,南闪水满,北闪池”,“闪”指的是闪电,如果闪电出现在东边,那就会继续天晴,但如果闪电出现在西边,就预示着将要下雨。如果闪电出现在南北方向,那么雨势将会很大,溪河、池塘都会出现水涨的现象。那养鱼的就要做好随时打开塘道放水的准备。



彩虹,新兴话叫“龙”,它亦会预示天气的变化。

“朝龙雨点洒,晚龙晒裂瓦”,即“朝早”(早上,又叫“朝头早”)的时候出现彩虹,那就预示着今日会有雨,而“挨晚”(傍晚时分)天边出现彩虹,那第二天就会是阳光明媚,甚至是烈日当空。完整的彩虹叫“镬耳龙”,它的出现亦是预示着晴天,而出现“掘尾龙”(残缺的彩虹)即预示要下大雨。



————————————往期推荐————————————

方言趣谈(音频)| 陈淑霞:新兴人口中好玩的歇后语(广东云浮新兴白话)
方言趣谈(音频)| 陈淑霞:新兴人口中好玩的歇后语[二](广东云浮新兴白话)
方言趣谈(音频)| 陈淑霞:新兴人口中好玩的歇后语(三)(广东云浮新兴白话)
说说咱的家乡话 | 陈淑霞:冇米新兴人食“两头餐”(云浮市新兴县新城镇话)
说说咱的家乡话 | 陈淑霞:新兴话很古老——与普通话、广州话的词汇比较趣谈


END本期编辑 | 陈淑霞本期音频 | 陈淑霞本期图片 | 网络(侵删)本期审读 | 李思华
责任编辑 | 甘于恩投稿信箱:jnufyzx@163.com













做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号更不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏的习惯,提倡每个月打赏一元钱,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!


继续滑动看下一个
语言资源快讯
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存