有声美文-36｜Death.Be Not Pround 死神 休得狂妄

Death.Be Not Pround

死神 休得狂妄

John Donne

约翰 邓恩

Death, be not proud, though some have called thee

死神，你休得狂妄，尽管有人说你

Mighty and dreadful, for thou art not so ；

如何强大，如何可怕，你并不是这样；

For those whom thou think'st thou dost overthrow

Die not, poor Death,nor yet canst thou kill me.

可怜的死神，他们没死；你现在也还杀不死我。

From rest and sleep, which but thy pictures be,

休息、睡眠，这些不过是你的写照，

Much pleasure；then from thee much more must flow,

And soonest our best men with thee do go,

我们最美好的人随你去得越早，

Rest of their bones, and soul,s delivery.

越能早日获得身体的休息，灵魂的解脱。

Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men

And dost with poison, war, and sickness dwell,

你和毒药、战争、疾病同住在一起，

And poppy or charms can make us sleep as well

鸦片和咒符和你的打击相比，同样，

And better than thy stroke；why swell'st thou then?

One short sleep past, we wake eternally

睡了一小觉之后，我们便永远觉醒了，

And death shall be no more；Death, thou shalt die.

再也不会有死亡，你死神也将死去。

声明：除特别注明原创或授权转载文章外，其他文章均源自网络，版权归原作者或平台所有。如涉权属，请后台联系删除或处理版权相关事宜。

猜您喜欢

往期精选▼

合辑 |《英语语法入门》50讲视频汇总

听书 | The Little Prince（小王子）

动画 | 西游记 小猪佩奇：第一季 第二季

动画 | 科学小子席德、超级飞侠

语音 | 英音发音工作室   美语教学教程

合辑 | 伊索寓言 · 英文版

合辑 | 40+英文名著 41+英文童话

资料 | 人教英语：七年级下册、八年级下册

网络资源，仅供学习交流

点击“阅读原文”开启你的学习旅程吧！