"I'm green"是“我被绿了"？别搞笑了，别这样翻译

单独一个单词往往很容易理解，组合在一起，却常常让人迷惑。你不可以把white wine 叫做“白酒”，那么你也不可以把green hand 称为“绿色的手”。 

究竟要如何理解呢？今天小编为大家整理了一波干货，走起来~

1. I'm green

I'm green. 字面意思：我是绿色的。/我被绿了。实际指：我是新手。

解析：green 在这里表示"初来乍到的，新来的，新手，菜鸟"。

英国是个岛国，船是重要的交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。所以，人们称他们为“green hand”。

I am a green hand at doing this work .

我做这件工作实在是没有经验啊。

I'm green to this place.

我对这个地方不熟悉。

2. on the house

on the house 字面意思：在房子上 实际指：餐厅老板请客

解析："on the house"直译成"在房子上"是错的，真正的意思是"由店家（商家）负责费用，免费”。

有国外留学经验的朋友都知道，很多店家在门口都写着One on the house.意思是“第一份免费”，也就是记在商家的账上。

This glass of red wine is on the house.

这杯红葡萄酒是餐厅免费赠送的。

3. a wake-up call

a wake-up call 字面意思：叫醒服务 实际指：警钟

解析：wake-up call 有两个意思，一个是字面上的意思，指酒店的叫醒服务。另外一个意思是警示，警钟。 

You only got a C on the test. Consider it a wake-up call.

你这次考试只得了C，可得注意了。

I'd like to request a 7:30 wake-up call please.

我需要七点半的叫醒服务。

4. You look good

你看上去很健康，气色很好。You look healthy. （✘） You look good. (✔)

解析：有时候我们会说，“哎，这小伙看上去很健康啊，蛮精神的。”但是，如果你用"You look healthy." 别人会误解为，我以前不健康么？

正确的表达应该是：

You look good.

You look well.

你看上去气色不错，你气色很好啊。

而且，要注意，You look healthy.现在通常指人看上去"胖嘟嘟的，圆润的"。

5. answer the call of nature

answer the call of nature 字面意思：接受大自然的召唤 实际指：去厕所，上洗手间。

解析：nature 这个单词很多时候可以用来含蓄的表达不便直言的身体部位。人们去大、小号，作为人体新陈代谢的一种本能反应，属于自然现象。answer the call of nature 还可以简短说成nature calls(内急)，nature，指身体的某种本能反应。

I need to answer the call of nature.

我需要去方便一下。

OK，今天的内容掌握了么？实用，有趣，记得收藏转发哦！

来源：网络

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾