BBC | 《南太平洋》-无尽汪洋 21

听力分享，每日BBC

视频 & 音频

中&英

Narration: Although experienced,

旁白：虽然经验丰富

cameraman Richard Woolocombe was understandably anxious.

摄影师理查德·乌洛康的不安可以理解

Richard: I have never dived with tiger sharks.

理查德：我从来没有与虎鲸一起潜水过

And I'm incredibly excited on the one hand to see tiger sharks,

一方面很兴奋能见到虎鲨

but also somewhat reticent,

但是另一方面，心里也在打鼓

knowing they have such a dangerous reputation

众所周知，它们极其危险

Narration: So shark expert and photographer Doug Perrine was hired to watch his back.

旁白：因此鲨鱼专家兼摄影师道格·珀赖恩前来协助保护

Doug: And then in one hand,

道格：我要一手拿着

I'll have an aluminium camera housing,

铝制摄像机防护罩

and in another hand,

另一手拿着

I'll have this hi-tech shark billy.

这个高科技防鲨警棍

And then it's just a matter of giving them a little poke

你只要轻戳它们一下

to let them know that you're alive and capable of defending yourself.

让它们明白你是活着的，并且有能力自卫。

Narration: The moment of truth had arrived.

旁白：接下来就是考验的时候了

Mark: Bird on the water,

马克：有鸟落到水面

80 yards to the right.

在右边80码处（1码=0.9144米）

Narration: It was time to swim with tiger sharks.

旁白：是时候与鲨共舞了

Pulling the boat up at a respectful distance from the bird,

船停在距离鸟一定距离以外

the divers' final approach was from underwater.

摄制组从水下靠近

To stop any surprise attacks from a shark beneath them,

为了防止虎鲨从下方发起突袭

they hugged the sea bed.

他们贴着海床前进

But the bird was long gone.

但鸟早就不见了

They waited back-to-back for a tiger shark to show.

他们紧贴在一起，等待着虎鲨的到来

None did. But as they surfaced, a shark appeared

一只都没出现，但就在他们要浮出水面时，一只鲨鱼出现了

Mark: Right behind you! Shark right behind you!

马克：就在你后面！鲨鱼就在你身后！

Richard: It's a pretty intimidating sight to see a shark that big and that fat.

理查德：可真的是吓得要死，看到一只如此巨大肥胖的鲨鱼

it's a huge girth, absolutely incredible girth.

巨大的尺寸，绝对是惊人的尺寸

▼往期推荐▼

本文仅供分享，一切版权归BBC所有。

↓↓↓保存音频+双语文稿