为你读诗——门前

TeacherGwen 2022-10-29

上期栏目留言板点赞最多的是：

Gwen为你读

门前

In Front of Our Door

背景音乐：Brian Crain - Lavender Hills

作者：顾城

翻译、朗读：Gwen

How I wish to have a door

我多么希望，有一个门口

In the morning, the sun would shine on the grass

早晨，阳光照在草上

We'd stand upon our doors

我们站着，扶着自己的门扇

Low the doors were, but the sun were bright

门很低，但太阳是明亮的

The grass is seeding

草在结它的种子

The wind is waving its leaves

风在摇它的叶子

We just stand there, without saying anything

我们站着，不说话

and it's just fine

就十分美好

Having a door, without opening it

有门，不用开开

knowing it belongs to us

是我们的

is just fine

就十分美好

Darkness is still wandering in the morning

早晨，黑夜还要流浪

Let's give him our guitar

我们把六弦琴交给他

and stay

我们不走了

We need land

我们需要土地

an indestructible land

需要永不毁灭的土地

We need to board on it

我们要乘着它

to live out our days

度过一生

The land may be rough, narrow even

土地是粗糙的，有时狭隘

yet, it has a history

然而，它有历史

a sky, a moon

有一份天空，一份月亮

a dewdrop and a morning

一份露水和早晨

We love the land

我们爱土地

We stand while digging the earth with our sabots

我们站着用木鞋挖着泥土

The door is heated by the sun

门也晒热了

We lean on each other quietly

我们轻轻靠着

and it's just fine

十分美好

The grass behind the wall will never grow again

墙后的草不会再长大了

Though it only touched the sunlight with its fingertip

它只用指尖触了触阳光

作者

顾城，朦胧诗主要代表人物，顾城被称为当代的唯灵浪漫主义诗人，早期的诗歌有孩子般的纯稚风格、梦幻情绪，用直觉和印象式的语句来咏唱童话般的少年生活。其《一代人》中的一句“黑夜给了我黑色的眼睛/我却用它寻找光明”成为中国新诗的经典名句。后期隐居激流岛，1993年10月8日在其新西兰寓所因婚变杀死妻子谢烨后自杀。留下大量诗、文、书法、绘画等作品。作品译成英、法、德、西班牙、瑞典等十多种文字。

Gwen为你读诗

往期精选

为你读诗——New York is 3 hours ahead of California...

为你读诗-You say that you love rain