中国医美为何会越来越火？医美行业存在哪些问题？丨经济学人精读

2021年5月8日的《经济学人》China版块中有篇文章报道了中国医美行业的发展，以及整形手术的流行。今天我带大家一起读一下这篇文章。

【学习目标】

1. 如何用英语描述整形过程？

2. 中国医美行业有哪些特点？

3. 整形为什么变得如此流行？

4. 该行业存在哪些问题？

【学习步骤】

1. 配合音频，浏览全文；

2. 精读文章；

3. 敲黑板。

第一步：扫描下方二维码阅读原文、听音频，还能长按查词：

扫码看原文

关注下方新平台，可随时查阅文章：

精读

接下来我带大家一起读一下这篇文章，这篇文章语言不难，讲解会比较简单。

一、如何用英语描述整形过程？

文章开头先描述了一女子整形的经历，我们可以从中学到一些关于整形的说法：

①HANNAH TANG, a company manager in Beijing, first went under the knife when she was 18. ②The surgeon made an incision across each of her eyelids, then stitched folds of skin back / to transform her monolids into “double eyelids”. ③The result was eyes that look bigger, rounder, and in Ms Tang’s opinion, more beautiful. ④Now 35, Ms Tang (not her real name) has since had two more eyelid surgeries, as well as botox injections in her neck and monthly non-invasive “skin booster” treatments. ⑤“Pretty much everyone I know around me has had fillers or surgery,” she says.

唐汉娜是北京一家公司的经理，她第一次接受整形手术是在18岁。外科医生在她的每一个眼睑上开了一个切口，然后缝合皮肤褶层，把她的单眼皮变成了“双眼皮”。这样做的结果就是眼睛看起来更大更圆，而且在唐女士看来，也更漂亮。现年35岁的唐女士(化名)后来又做了两次眼皮手术，也给颈部注射过肉毒素，每月还接受非侵入式水光补水。她说：“我身边认识的人几乎都做过填充物或手术。”

①②③句描述了唐汉娜初次接受整形手术时的情形。其中①句为引子，引出“做手术”的话题，②句描述了手术的经过，③句交代了手术的结果。

我们看几个语言点：

• go under the knife 是一个固定搭配，表示“接受手术”，也可以说 undergo / have surgery.

• surgeon 是“外科医生”的意思，这里指“整形医生”。

• incision 意为 a sharp cut made into something，指做手术的“切口”，make an incision 就是“切一个小口”的意思。

• stitch 意为“缝”，fold 在这里是名词指“褶层、摺叠部份”，比如衣服上的褶、皮肤上的褶皱，都可以用fold表示。stitch folds of skin back 就是“把皮肤褶层缝回去、缝合”的意思。

• monolid 和 double eyelids 分别是“单眼皮”和“双眼皮”的意思，“mono-”是一个前缀，表示“一”，比如 monologue 独白、独角戏，monogamy 一夫一妻制，还有现在经常谈到的科技巨头的 monopoly 垄断。

我找了一张双眼皮手术的动图，配合图片更好理解一些：

回到文中来，④句讲了唐女士后来的美容手术经历：

④Now 35, Ms Tang (not her real name) has since had two more eyelid surgeries, as well as botox injections in her neck and monthly non-invasive “skin booster” treatments.

• botox injections 指“肉毒素注射”，botox指“肉毒素”，也常音译为“保妥适”，它是一种美容材料，可以麻痹过于发达的肌肉，使肌肉性能下降、萎缩，达到瘦脸的目的。因此俗称“瘦脸针”。

• skin booster 的意思是“亮肤、活肤”，很多护肤品上都印有这个词，叫“爽肤水”，起个好听一点的名字叫“焕肤精华”：

• skin booster treatments 是一种美容项目，可以翻译成“美白亮肤治疗”，分为 invasive skin booster treatments (侵入式治疗，需要注射💉) 和 non-invasive skin booster treatments (非侵入式治疗，不需要注射💉)。我们常听说的水光针、光子嫩肤都属于 skin booster treatment。

最后⑤句是唐女士对美容的看法和评价：“Pretty much everyone I know around me has had fillers or surgery,” she says.

• filler 本义是“填充物”，这里指“玻尿酸填充”。

二、中国医美行业有哪些特点？

第一个特点是“发展快”，我们看第二段的介绍：

①China’s cosmetic-surgery market is booming. ②Some analysts think it is now the world’s biggest. ③In 2019 the Chinese “medical-aesthetics” industry (which includes surgery, injections and skin treatments) had revenue of $27bn, around one-fifth of the global total, estimates Deloitte, a consultancy. ④It reckons the average annual rate of growth in China’s market between 2015 and 2019 was 29%, compared with a global average of around 9%. ⑤By 2023, Deloitte estimates revenue will reach $48bn.

中国的整容市场正在蓬勃发展。一些分析家认为中国现在是世界上最大的整容市场。据咨询公司德勤(Deloitte)估计，2019年中国“医美”行业(包括手术、注射和皮肤治疗)的收入为270亿美元，大约占全球的五分之一。该公司估计，2015年至2019年，中国医美市场的平均年增长率为29%，而全球年平均增长率约为9%。德勤估计，到2023年，中国医美市场收入将达到480亿美元。

①句以 booming 总领全段：中国整容手术市场迅速发展。②句讲了中国医美市场规模全球最大，③句讲了中国医美市场的收入，④句讲了中国医美行业的增长率，最后⑤句对该行业的未来进行预测。

• cosmetic surgery 指“整形手术”，也可以说 plastic surgery，中间加上连字符，就变成了形容词。

• aesthetics [esˈθetɪks] 指“美学、美观”，medical-aesthetics industry 就是“医美行业”的意思。文中说医美行业包括三类：surgery 手术（比如整容、割双眼皮）、injections 注射（比如打针）、skin treatments 皮肤治疗（比如光子嫩肤）。

• reckon 在文中不是“承认”的意思，而是熟词僻义，表示“估计”，比如：

  They reckon (that) their profits are down by at least 20%. 

  他们估计利润至少下降了 20%。 

  文中 It reckons the average annual rate of growth in China’s market between 2015 and 2019 was 29% 的意思就是：该公司估计，2015年至2019年，中国医美市场的平均年增长率为29%。

• compared with... 在外刊中很常见，常跟一项数据之后，后面再引出另一项数据，进行对比、比较，如“...数据A, compared with 数据B”，可以翻译成“而”。比如《经济学人》中曾有篇关于大兴机场的报道，文中有这么一句话：

  Daxing airport will have four runways, compared with three at Capital.

  大兴机场将有四条跑道，而首都机场只有三条。

  文中 compared with a global average of around 9% 的意思是：而全球（医美行业的）平均增长率只有9%。

---

第二个特点是“整形普遍且年轻化”：

①Starting young is common. ②In 2020 61% of patients were aged 16-25, up from 48% two years earlier. ③More than 90% are under 35, and 85% are female. ④In America, 81% of cosmetic-surgery patients are over 30 and nearly one-quarter are over 55.

整形从娃娃抓起，这一现象已很普遍。2020年，61%的整形患者年龄在16-25岁，与两年前d的48%相比有所上升。超过90%的整形患者年龄在35岁以下，而且85%的是女性。在美国，81%的整容患者年龄超过30岁，近四分之一的超过55岁。

这段话讲了中国医美市场的两个特点：普遍化和年轻化。首先①句总领全段，概述了这两个特点，关键词：young 和 common。然后②③两句以具体数据体现出中国整形手术的普遍。最后④句与美国进行对比，体现出中国整形手术的年轻化。

---

第三个特点是“双眼皮手术最受欢迎”：

①Double-eyelid surgery accounts for half of all treatments. (②In America breast augmentations are the most popular procedure, although in 2020, the year of Zoom, more Americans fixed their noses than their breasts.) ③Some say the desire for rounder eyes is about looking more Western. ④But women care more about achieving the “golden ratio” of facial proportions, a more Chinese requirement, reckons Joyce Xu, who works in marketing in Beijing.

在所有的整形手术中，双眼皮手术占了一半。(在美国，隆胸是最流行的手术，尽管在2020年，Zoom之年，更多美国人做了隆鼻手术而不是隆胸。)有人说，人们渴望拥有更圆的眼睛，是因为这看起来更西方化。但是在北京从事市场营销工作的 Joyce Xu 认为，女性更关心面部比例达到“黄金比例”，这是一种更中国化的要求。

这段话主要讲述了中国最受欢迎的整形手术：双眼皮手术。

①句总领全段，点明双眼皮手术占全部整形手术的比重，体现出其受欢迎度。随后②句插入了美国最受欢迎的整形手术。③④两句解释了中国人喜欢做双眼皮手术的原因，一方面认为是为了更西方化，另一方面认为这更符合中国化的审美要求。

• ①句中，treatment 本义泛指“治疗”，比如手术、打针、吃药，都属于treatment，这里特指“整形手术”。

• ②句中，augment 是动词“增加”的意思，相当于 increase，比如他除了上班，也会送几单外卖来增加家庭收入，可以说：

  He often moonlights as a food deliveryman to augment his family income.

  augmentation 就是名词“增加”的意思，breast augmentations 就很好理解了：丰胸。

  2020年因为疫情原因大家都居家办公，通过 Zoom（一款线上会议软件）开会。线上会议看不到胸，只能看到面部，所以很多人改为了鼻部整容（fix their noses）。

• procedure 有“程序、步骤”的意思，在医学领域表示“手术”，可以和 surgery 替换。

• “golden ratio” of facial proportions 的意思是：面部比例的“黄金比例”，具体是指一种倒三角的形状：大眼、平颧骨、尖下巴、小嘴。

三、整形为什么变得如此流行？

文中提到的主要原因就是“收入的增加”：

①As middle-class incomes have risen, surgery has become more affordable. ②Ms Xu’s quarterly injections are 3,000-5,000 yuan ($460-770) each time, which she deems a bargain.

随着中产阶级收入增加，人们能承担起整形手术的费用了。徐女士每季度打一次美容针，每次花费3000 - 5000元(460-770美元)，她认为这很划算。

这段话很简单，①句概述了原因：收入增加，整形能负担得起，②句举例加以体现。

• quarter 在这里是“季度”的意思，quarterly（这里是形容词）就是“每季度一次的”，比如 a quarterly meeting 季度会议。

• which she deems a bargain 是一个从句，其中which指“每季打针花的钱”，我们调整成常规句子则是：she deems it a bargain.

  deem A B 是常见的表达，意为“认为A是B”，其中A是名词，B可以是名词、形容词，比如，2017年考研英语一的Text4的题干中就出现过这个用法：

  According to Paragraph 4, an official act is deemed corruptive only if it involves...

  公务行为只有在它涉及...时才会被认定为腐败。

• bargain 可数名词，表示“便宜货”，举个例子：

  I picked up a few good bargains in the sale. 

  我在减价期间买了几样挺不错的便宜货。 

还有两个很重要的原因文中没有提到，一是商家贩卖“容貌焦虑”；二是审美标准太单一，一定要V型脸、大眼、小嘴、高鼻梁、长腿、细腰才算美，真正的美应该是多样性的 (diverse)、包容性的 (inclusive)。就像《国家地理》杂志说的那样：

We should become more accepting because beauty is a reflection of our values, and, in today's increasingly tolerant society, the idea of beauty should also become more inclusive.我们应该更加包容，因为美是我们价值观的反映，在当今日益宽容的社会，美的概念也应该变得更加包容。

四、该行业存在哪些问题？

文中提到的主要问题就是“行业不规范”：

① However, the popularity of such things has led to widespread fakery. ② An estimated two-thirds of injectables in China are unlicensed. ③ In February Gao Liu, an actress, shared shocking pictures on social media of her botched nose job. ④ It resulted in the tissue on the tip of her nose dying and turning black.

然而，整形的流行导致了假货普遍。据估计，中国有三分之二的注射剂是无证的。今年2月，女演员高溜在社交媒体上分享了自己鼻部整容手术失败的照片，令人震惊。手术失败导致她鼻头组织坏死、变黑。

①句概述了中国医美行业的主要问题，关键词：widespread fakery（假货普遍），随后②句列举数据（two-thirds）加以说明，③④两句又举了演员整容失败的例子 进一步说明。

• fakery 指“假货”，了解即可。

• injectable 指“注射剂”。

• license 指政府“批准、许可”，同 permit，unlicensed 就是“政府未批准的”意思，比如 an unlicensed vehicle 无牌照车子，unlicensed drug 未批准药物、非法药，an unlicensed doctor 无证医生。

  文中 An estimated two-thirds of injectables in China are unlicensed 的意思是：大约有2/3的注射剂是无证的。

• botched 形容词，相当于 failed、unsuccessful，表示“失败的”，比如 a botched assassination attempt 失败的刺杀行动，再比如《经济学人》曾报道中国2015年股灾，里面有这么一句话：

  That shift, allied to a string of bad economic numbers and a botched official attempt to halt the slide in Chinese bourses, has fuelled fears that the world’s second-largest economy is heading for a hard landing.

  这一转变，加上一连串难看的经济数据，以及政府劳而无功的救市行动，加剧了人们对全球第二大经济体经济硬着陆的担忧。

• nose job 是医美行业的一个固定说法，指“鼻部整形手术”，举个例子：

  I've never had plastic surgery, though people always think I've had a nose job.

  虽然人们一直以为我做过鼻子整形术，其实我从没做过。

  文中 her botched nose job 的意思就是“失败的鼻部整形手术”。

今天就到这里，感谢阅读！

敲黑板

“整容”的说法：cosmetic surgery、plastic surgery

具体包括：

eyelid surgeries 双眼皮手术

botox injections 注射肉毒素

skin booster treatments 美白亮肤治疗

fillers 玻尿酸填充

breast augmentations 丰胸

fixe one's noses 鼻部整容

割双眼皮的三个流程：

make an incision across each of her eyelids

→ stitch folds of skin back

→ transform the monolids into “double eyelids”

文章主要内容：

推荐阅读

戳“阅读原文”一起来充电吧!