世界不应只有长方形 | 英文绘本朗读20

英语启蒙群里有个留洋归来的建筑师爸爸，学问很好，会一大段一大段解答大家提出的关于建筑启蒙和日常生活中建筑相关的问题，还会经常推荐各种优质与建筑有关的展览。

前不久，他推荐了一本关于著名女建筑师Zaha Hadid（扎哈·哈迪德）的绘本。Zaha Hadid是谁？其实当时我也不知道，作为本科和研究生均为建筑强校的我（当然我的专业和建筑一毛钱关系都没有），瞬间觉得自己还是太孤陋寡闻了。

关于Zaha的生平、绘本作者Jeanette Winter和建筑师爸爸的一些建筑启蒙推荐，大家可以戳启蒙群群主写的这篇文章=> 建筑师爸爸的绘本推荐（一）。

本来我也没打算读这本，毕竟群主刚刚介绍完没多久。但我读给安德鲁听的时候，发现他还蛮喜欢的这个画风和内容。虽然他还很小，不一定理解贯穿始终的“励志”涵义，也不一定知道建筑和自然的关系，但至少他可以看懂绘本里的画面，看懂沼泽、沙丘、山川、河流、高楼、大桥等等。

第一次我是在家里睡前给他读的，我发现他对书里的水、桥、雪道等特别感兴趣，所以我就带他去了南浦大桥滨江这一带，坐在江边的草丛台阶边，给他读。

恰巧那天风很大，也没什么太阳，阴阴沉沉和Zaha前半生的不得志的gloomy基调到有些呼应。没有沼泽，但是有河边湿地里的芦苇；说到风吹过沙丘，我就捡起落叶子，吹上天空，让他看叶子在空中飘荡的曲线；至于水里涌动的波浪，我就让他看着被风吹得一棱一棱的江面，还有靠近岸边一些漂浮的水藻和杂物，忽上忽下就是因为水的流动；没有雪道，但有上行和下行的木质步道，我让他推着滑板车，感受上坡的力度和下坡的速度；哦还有天上偶尔可以瞥见的迷你飞机，告诉他，坐上飞机，穿过云层，就可以去遥远的地方，看不一样的风景。

Bonas Time

录完音在思考配什么背景音乐的时候，脑子里突然想起了两首弦乐，一首是大提琴杰奎琳的眼泪（Jacqueline's tear），一首是小提琴引子和回旋（Introduction and Rondo Capriccioso）。想了想，选择了引子和回旋，因为杰奎琳的眼泪整体基调还是过于沉重和悲伤，而引子和回旋给我的感觉是有急有徐，力度和节奏都恰当好处。文末附上了这首法国作曲家圣桑（Camille Saint-Saëns）的引子和回旋完整版，喜欢的话可以点开听哦。

好了进入正题

来听一听建筑界的“铁娘子”的小故事吧

* 注：中文翻译为号主自行翻译

在伊拉克，河水流淌在绿色的沼泽丛中

风掠过沙丘，回荡在古老的城迹中

扎哈·哈迪德在父亲的陪同下，看河流、沼泽、沙丘、遗迹

想象着千年之前的城邦是何种模样

扎哈和家人住在巴格达

她常常久久注视着家里波斯地毯的花纹

那些形状和颜色交织融合在一起，如同沙丘河流和沼泽

她有了主意：她自己设计衣服，布置房间

她喜欢她的镜子，因为四角并非方的

沙丘河流和沼泽可没有四四方方的角

扎哈是一个穆斯林

但她上的是天主教学校

在学校她很喜欢数学

但她还是会常常想起千年古城

她有了主意：她决定去学关于城市和建筑的所有知识

在伦敦，她攻读建筑系

她的笔记本里布满了她的奇思妙想

她把她梦想中的城市付之于画纸

扎哈以优异的成绩毕业了

租了一栋老旧的学校楼

开了自己的工作室——Studio 9

一些朋友加入了她的创业行列

他们一起没日没夜地设计

“我们几乎从不睡觉”

扎哈的设计不比寻常

她笔下的高楼线条柔美，错落有致，如风般肆意生长

"世界不应只有长方形"

没有人愿意建造她的设计

人们都说是它们是无法被建成的，但是扎哈知道，它们可以。

她经历了无数竞标，希望有人可以勇敢地建造她的楼

终于，其中一个设计被建筑评选选上了

但是政府委员会却不喜欢这个设计也不愿意建造它

他们又重新竞标，尽管扎哈又一次中标

但是委员会仍然拒绝采用这个设计

扎哈的姓“哈迪德”在阿拉伯语里是钢铁的意思

而扎哈如同钢铁般意志坚定

她清楚地知道自己不会停下脚步

扎哈记得沼泽中的水槽婀娜摇曳

她笔下的高楼也如水草般舞动

扎哈记得沙丘中略过的风

而她也在沙漠中设计了如同沙丘般的建筑

让风仿佛也有归属

扎哈看着贝壳产生了灵感

她的体育场如同一个蚕茧和贝壳那般圆润

扎哈看见了溪流中的石头

于是设计了一个如同鹅软石般的歌剧院

而剧院里面舞台上的歌星

仿佛就是牡蛎里的珍珠

扎哈抬头仰望星空和银河系

于是有了如星群一般旋转着的群楼

扎哈注视着波浪

于是她笔下的大桥也和波浪一般

有着起起伏伏的轮廓

扎哈看着阿尔卑斯山脉

于是山峰里就多了一家博物馆

人们可以通过窗户，观赏天空和山谷

而扎哈设计的雪道，却像大山一般，高耸入云

扎哈念着丛林和古老的木质庙宇

于是建造了一栋全木建筑，以此怀念曾经发生的遥远战役

扎哈的设计接二连三地变成了现实中的建筑，遍布世界

“我们这么设计，是希望你们可以在简简单单里，感受美好”

于是扎哈也变得异常繁忙

老教学楼里的每一间房间里，都有忙碌的设计师

设计规划着扎哈的理想

“你应该做自己喜欢的事情”

于是扎哈还设计了玩具屋、写字、钟乳石雕塑、冰雕椅

“我思如泉涌简直停不下来啊”

常常，扎哈早年的记忆萦绕在心头

“自然之美的享受从未离开我——

那些沙丘、水流、芦苇、鸟兽和建筑与人都交相融合在一起”

“我仍然坚信那些不可能是可以变成可能"

终于有一天，扎哈办公室的灯暗了

她离开了这个世界

但是她工作室的建筑师们仍然夜以继日地忙碌着、

设计着扎哈的理想

让她的激情之焰生生不息

Even though Zaha is gone.

Previous stories：

Guess how much I love you in the summer

When I‘m feeling KIND

When I'm feeling SAD

When I'm feeling HAPPY

When I'm feeling LONELY

英文歌谣唱起来系列：

***如果觉得英文朗读和英文歌谣推荐还不错

***转发就是对我最大的肯定与鼓励哦~

◎ THE END ◎

成长就算一步一个脚印 

你还是会摔得嘴啃泥 

不过也没什么

爬起来

又是一条好汉

◎ 也许你还想瞄一眼◎ 

【维克桑说】

【幼教专栏】

【睡眠引导】

老文详见自定义菜单

【英语绘本朗读】

绘本朗读详见自定义菜单