其他
【印象武戈】盱眙话中的异读字——避（乡音乡情）
点击上方印象武戈关注我们
谢谢
盱 眙
xū yí
盱眙的山，盱眙的水，盱眙的山水最绝对；
盱眙的腔，盱眙的调，盱眙的腔调呱呱叫！
盱眙话中的一些异读字
作者：王泽清 | 讲述：武戈
“异读”是：“指一个字在习惯上具有的两个或几个不同的读法……。”（见《现代汉语词典》“异读”条），这里主要以盱城为限，列举一些盱眙话中的异读字。避广义为“闭”音；在一定的条件下则异读成“壁”音，入声，如“避邪”。《汉语大词典》释之为“驱除邪祟”，不全，也不完全准确，没把“躲避”邪祟的意思解释出来。端午节（盱眙人称之为“五月东”，我一直怀疑其“东”为“端”之讹）时，女主人往往会叫大孩子：“去买两把艾来家，避邪的，搁在门后头，小三小四子今天夏天就不得病了。”有一种液体建材叫“避水浆”，水遇到加了避水浆的混凝土或水泥墙面地面就像遇到荷叶一样，立即成珠滚开了；此“避”也音“壁”，入声。江苏医院迁来盱眙，立即造水塔装自来水；我作为“小工子”全程参与了造水塔的整个工程，我就是那时知道“避水浆”这么个东西、其“避”音“壁”而非“闭”的。盱眙人常说“避静无声”，此“避”也音“壁”，入声；注意：四字连用时才如是。“避静”这个词有一定的历史渊源，《汉语大词典》有这个词条，语例为《红楼梦》第六二回：“原是来纳凉避静的，不觉的因多罚了两杯酒，娇嫋不胜，便睡着了，心中反觉自愧。”这只是释义语例，非述音，而且不是盱眙话。盱眙话中的“避静”是形容词，“避”异读为“被”，“静”轻声；如：“这块（上声）避静丁个；那边人多，太吵了。”再如：“男子汉大丈夫怎么讲着讲着淌眼泪了，怎安‘急着’的哟，要哭找个避静‘落庭’哭去，不要在这块哭。”“急着”是“没出息”的意思，两字皆入声；“庭”轻声，“落庭”为“地方”义。“急着”与“落庭”皆老盱眙话。《汉语大词典》还有“僻静”条，释为“偏僻清静”；《现代汉语词典》亦有“僻静”条，释为“背静”。莫非因声旁同而“僻”通“避”？或因同声又通“背”？……此与拙文题旨无关，存而不论。
“致敬经典”：不定期发布，发送经典诗文朗诵“往日掠影”：不定期发布，发送影视、舞台表演视频“以声会友”：不定期发布，发送朋友的文学作品诵读“拙笔抒怀”：不定期发布，发送家人及自己的作品诵读
让我们共同用声音描绘美好的生活！历史内容可点击公众号主页下方菜单浏览！欢迎关注、转载、转发、推介！