查看原文
其他

自我关怀诗歌 | 《纯然之爱》(Aimless Love)

竹临心舍 竹临心舍
2024-11-26

66ACT自我关怀团




Aimless Love


by Billy Collins


Aimless Love


This morning as I walked along the lakeshore,

I fell in love with a wrenand later in the day with a mousethe cat had dropped under the dining room table.
In the shadows of an autumn evening,I fell for a seamstressstill at her machine in the tailor’s window,and later for a bowl of broth,steam rising like smoke from a naval battle.

This is the best kind of love, I thought,without recompense, without gifts,or unkind words, without suspicion,or silence on the telephone.

The love of the chestnut,the jazz cap and one hand on the wheel.

No lust, no slam of the door –the love of the miniature orange tree,the clean white shirt, the hot evening shower,the highway that cuts across Florida.

No waiting, no huffiness, or rancor –just a twinge every now and thenfor the wren who had built her neston a low branch overhanging the waterand for the dead mouse,still dressed in its light brown suit.

But my heart is always propped upin a field on its tripod,ready for the next arrow.

After I carried the mouse by the tailto a pile of leaves in the woods,I found myself standing at the bathroom sinkgazing down affectionately at the soap,

so patient and soluble,so at home in its pale green soap dish.I could feel myself falling again

as I felt its turning in my wet handsand caught the scent of lavender and stone.











《纯然之爱》


译者:竹子

某天清晨,我漫步于湖畔,

爱上了一只浅棕色的小鸟,

又和一只老鼠坠入了爱河,

它被一只猫丢在餐厅桌下。


在秋日黄昏的暗影处,

我爱上了一位女裁缝,

透过缝纫店的窗,

她待在缝纫机旁,

我又爱上了一碗肉汤,

热气升腾,好像海战的烟雾。


我想,

这是最好的一种爱,

无需酬劳或是谢礼,

不出恶语亦不迟疑,

没有电话旁的缄默。


爱上栗子树,

爱上爵士帽,

爱上单手握着方向盘。


不掺色欲,不会摔门而去,

——

爱上了小橘树,

干净的白衬衫,

晚间的热水浴,

我横穿弗罗里达的高速路。


无需等待,没有愤恨,

——

只是偶感一阵刺痛,

为那只把巢穴搭在,

临湖低枝上的小鸟,

为那只死去的老鼠,

蜷缩于浅棕色的皮。


而我的心常常将它自己,

用三脚架撑在田径场上,

等待着下一次被箭击中。


我拎起那只老鼠的尾巴,

把它安葬于森林的树堆,

我突然站在浴室手盆前,

低头深情凝视一块香皂。


它如此耐用,易于融化,

淡绿色的皂盒是它的家,

我湿了双手和它跳起舞,

浸入薰衣草和石头的香,

我感觉,我再一次爱了。


DANCE TRAINING


再一次,爱了

每个当下,爱上现实

自我关怀诗歌 | 《心有所属》(For Belonging)

自我关怀诗歌  | 《静默》(The Silence)

自我关怀诗歌  | 《本应如是》(The Way It Is)

自我关怀诗歌 | 《仁慈》(Kindness)

自我关怀诗歌 | 《悠然时光》Leisure

自我关怀诗歌 | 《当我开始爱自己》As I Began to Love Myself

自我关怀诗歌 | 《毫无保留》Unconditional

自我关怀诗歌 | 《始于足下》Start Close in

自我关怀诗歌 | 《旅程》(The Journey)

自我关怀诗歌 | 《秋日郊野》

继续滑动看下一个
竹临心舍
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存