11.14｜每日一练（中译英）
去年11月3日，中国留学生江歌在日本遇害。日本警方随后确认犯罪嫌疑人系江歌同住女生刘鑫的前男友陈世峰。案发364天后，当地时间2017年11月11日，江歌的母亲江秋莲和志愿者在日本东京池袋发起请愿,要求死刑判决。案件将于今年12月11日-15日在东京法庭审判。
【参考译文】
In one of a series of tweets after attending the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Vietnam, Trump said: "Why would Kim Jong-un insult me by calling me 'old,' when I would NEVER call him 'short and fat?' Oh well, I try so hard to be his friend – and maybe someday that will happen!"——Trump says he'd never call Kim 'short and fat' in response to 'old' barb， the Guardian, Nov. 13, 2017
参考译文：美国总统特朗普在出席越南举行的亚太经合组织峰会后，发了多条推文，其中一条是：“为什么金正恩用‘老头子’来骂我呢？我从没说他“又矮又胖”呢。不过，我在努力成为他的朋友——或许这一天会来到。”
难词解析：insult me by calling me 'old,' 其实，这个与中文的连动词类似，即连续发生或做出两个以上的动作。不过，由于英文语法的特点，用to do sb. by doing sth来表示，而且do是一个施动词。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】