12.13｜每日一练（英译中）
近日，中国工程院公布了新当选的67名院士名单。其中外籍院士增选结果同步产生，本次共有18位外籍专家当选为中国工程院外籍院士。微软创始人比尔·盖茨以泰拉能源（TerraPower）董事长身份名列其中。——中国工程院新增18位外籍院士，人民日报海外版，2017年11月28日
【参考译文】
近日，中国证监会主席刘士余首次提出“建设资本市场强国”这一概念。他在上海主持召开系统内部分单位青年座谈会时表示，“建设资本市场强国是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要任务”。——刘士余首提“资本市场强国” 明年是推进年，证券时报，2017年12月12日
参考译文：China Securities Regulatory Commission (CSRC) Chairman Liu Shiyu has first proposed the concept of "building a capital market power". It is "a key task for realizing the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation," said he at a meeting with some young employees of the regulator in Shanghai. ——China Security Regulator：Building a Capital Market Power, Securities Daily, Dec. 12, 2017.
解析：1) “中国证监会主席刘士余”的翻译有两种，一种是China Securities Regulatory Commission (CSRC) Chairman Liu Shiyu，另一种是Mr. Liu Shiyu， China Securities Regulatory Commission (CSRC) Chairman 2）"建设资本市场强国"出现了两次，如果在英文里如此这般，则显得累赘，可以用代词来指代。3）如果用代词来指代，则要考虑到“就近原则”，即代词不能离“建设资本市场强国”太远。在句子结构上就要调整，将“建设资本市场强国是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要任务”调到“他在上海主持召开系统内部分单位青年座谈会时表示，”的前面。这也符合英语新闻中将重要的内容尽可能地放在句首的规律。4）中华民族伟大复兴中国梦， the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation，这个固定说法要记住。5) 感谢@Michell、@笑、@teen和@Ko_kankan，感谢大家的支持，也请给他们打call。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】