01.29｜每日一练（英译中）
Many of those attending walked the red carpet with white roses to honor the victims of sexual abuse, a piggyback off the Time’s Up pin badges celebrities wore to the Golden Globe awards this month. A group called Voices in Entertainment, led by Meg Harkins of Roc Nation and Karen Rait of Interscope Records, spearheaded the initiative.——Bruno Mars wins big at Grammys 2018 while Kesha's #MeToo performance soars，the Guardin，Jan. 28, 2018
【参考译文】
1月25日，澎湃新闻从南通市公路管理处获悉，1月24日晚开始，南通境内如东、启东等地先后丢失了数吨融雪用工业盐，经初步判断是被沿途村民“搬回了家”。——江苏南通数吨融雪工业盐疑似被村民“顺走”，重庆晨报，2018年1月25日
参考译文：Tones of industrial salt used as a snowmelt agent was reported missing in Nantong, Jiangsu province, and it was speculated some villagers living along the roads took the salt back home, a source from the Nantong's Highway Administration Office told thepaper.com. ——Tons of industrial salt speculated Lifted by villagers, Chongqing Morning, Jan. 25, 2018.
解析：1)从新闻编译的角度来看，中文里的一些信息由于太过于具体（如细小地理位置，如东和启东县），反而不利于传播。通常放往上一层的概念走，如到市一级地点，甚至是省一级，才方便外国读者理解。当然，如果是一些地方性特别强的新闻，则需要在后面加上省以及在中国的方位。2）从……获悉，用英文则是要指出具体的来源，如source(知情人士，或内部人士）。当然，也可以直接用according to Nantong Highway Administrative Office，省略"澎湃新闻"。3）“初步判断"用了be speculated以显示没有确切的证据证明。4）感谢 @Chloe @韩子苟 @笑 等同学的参与和支持！
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】