03.15｜每日一练（中译英）
中国如果不走创新驱动道路，新旧动能不能顺利转换，是不可能真正强大起来的，只能是大而不强。——2018年3月7日，习近平参加十三届全国人大一次会议广东代表团审议时强调
请将译文发到留言区，一起来交流！
【参考译文】
Professor Sir Venki Ramakrishnan, president of the Royal Society, said Stephen Hawking's life was "a testament to the power of human creativity and imagination". He added: "Stephen Hawking overcame unimaginable challenges to become one of the most influential and renowned scientists of our time.
参考译文：英国皇家协会主席文卡特拉曼·拉马克里希南爵士和教授表示，斯蒂芬·霍金的一生“验证了人类创造力和想像力”。他还说道：“斯蒂芬·霍金克服了难以想像的困难，成为了我们这个时代最有影响力的最知名的科学家”。
解析：难点词是testament。在柯林斯词典里，对testament的解释有：If one thing is a testament to another, it shows that the other thing exists or is true. 即“证据”、“证明”。不过，将一个人指为testament，就不只是“证明或证据”的意思了。在兰登书屋英语词典里，testament还有一个意思，即“a covenant, especially between God and humans.”即“契约”，是上帝与人类之间达成的约定。这个可以直接在《圣经》里查到。因此，在这里，作为科学家，将霍金比喻作是“人类与上帝”之间的一个契约，以表明人类创造力和想像力有多大的可能——这似乎也是能说得通的。
【更多·每日一练】