噶千语录-Gar Quote25《当你想着他人，就不会想自己||Bodhicitta is Everything》

噶千语录25

---

当你想着他人，就不会想自己

菩提心不是那种只适合这里或是那里的法门，菩提心是一切。

菩提心是前行，是实修的正行，也是最终的结果。

因此，您应该日夜不间断地修持菩提心。要是半夜醒来，不要想着自己，而要忆念众生、忆念众生的痛苦。

不论是谁，只要尚未了悟「心性」--「实相」，就会感到痛苦。不论有钱没钱、美丑、尊卑还是聪明、不聪明，只要尚未了悟事物的实相，就注定要受苦。

请不要忘记众生的苦，请鼓起勇气并下定决心绝不丢下他们，并且去做各种能帮助他们脱离痛苦的事。

透过菩提心，你将了悟「我」不存在，我执将被摧毁；这是因为当你想着他人的时候，就不会想自己。

究竟而言，「自己」和「他人」只是念头而已；当我们了解自他无分时，就能深切地了知菩提心和大悲心的珍贵。

转译自Drikung Dharma Surya Center所结集之“Quotes From The Precious One”No. 25

众生怙主噶千仁波切之「瑰宝语录」

藏英翻譯: Ina Bieler

英文译入中文:法寿

英譯审校: 小吽

文字校对：一僧、尼玛雍措

相关文章||Previous Article

噶千语录- 20《嗡啊吽金刚诵 (四) 脐轮 》

Gar Quote No 20_The Om Ah Hung (4)_The Navel Chakra

Quotes From The Precious One 

Gar Quote No. 25 _ Bodhicitta is Everything

Bodhicitta is not a practice that fits here or there. Bodhicitta is everything. 

Bodhicitta is the preliminary, it is also the actual practice, and it is also the result in the end.

Thus, you should cultivate bodhicitta day and night, continuously. When you wake up at night, do not think of yourself, remember sentient beings, and remember their suffering. Whoever has not realized the nature of mind, reality itself, suffers.

Whether they are rich, poor, beautiful, powerful, smart, or not, if they have not realized how things really are, they are bound to suffer. 

Do not forget their suffering and give rise to the courageous resolve not to leave them behind but to engage in activities that will help them become free of suffering.

Through bodhicitta, you will realize that there is no self, self-grasping will be destroyed, for when you think of others you do not think about yourself.

Ultimately 'self' and 'other' are but thoughts. When we understand that we are not separate from others, we begin to fathom the preciousness of compassion, of bodhicitta.

Quotes From The Precious One

English traslation by Ina Dhragye

Compilation in 2013 by Drikung Dharma Surya Center

All Rights Reserved

For Free Distribution. This book is intended exclusively for use in Dharma study and is not intended for resale. It may be copied or reprinted in any medium for free distribution. Request or inquiry can be sent to Drikung Dharma Surya Center at [e-mail]

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

历史文章

关注噶千语录后，于首页下方菜单点阅

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，

欢迎来信告知以便我们勘正。

谢谢!

噶千语录微信公众号 || 噶千语录微信读者群

天舞辑译邀请您

祈愿众生怙主噶千尊，

法体安康永住世；
愿我永不离  

上师度母大悲心。