梅影书香｜玛格丽泰·密西尔：银汉无声转玉盘
“我等明天回陶乐去再想罢。那时我就能够忍受了。明天，我想一定有法子可以把他拉回来。无论如何，明天总已换了一天了。”
这套傅东华先生翻译的《飘》，三本一套，浙江人民出版社1980年版，是2000年，在贵阳的地摊上所得，三元钱。它到我家，已整整十八年。十八年来，不时翻翻，感觉还是非常好看，依然为之感动不已。
从高中时代，1982年起，读这本书，《飘》中的人物，就固定在脑海中，再也无法接受别人的翻译——在翻译领域，另起炉灶，五光十色，个人觉得，不能叫作创新吧？郝思嘉、白瑞德、白美兰、卫希礼、媚兰……这是属于他们的名字，当然不可能有别的，也不允许别人胡乱改动。
飘
最后关于本书的译名，也得稍稍解释一下。原名“Gone With The Wind”取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不像书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为 “飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义 。
傅东华
一九四〇年九月十五日
1936年初版封面
是的，傅东华先生的翻译，简练、耐读、接地气，早已成为经典——书中主要人物，成为中国人心中眼中的亲切，如同邻家男女，如同我们广大的在艰难岁月中，故土难离、热爱乡土、辛勤奋斗的父老乡亲。改动它，是出力不讨好，也是跟自己过不去。
高中时候，功课很紧，考大学是当务之急，可几个要好的谈得来的同学，还是每天看小说不停。看了无数的世界名著的呀。
某天，一个高年级到班上来复读的胖胖的有着亲切笑容的女同学，带来了《飘》，神秘地给我们洗脑：这是江青最爱看的小说！
从此，天天晚自习看，看完回家又用课本蒙着偷偷看到深夜。一周内读完，好多天回味：“那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那一对双胞胎兄弟似的。”呀，开头一句，就抓人的心抓得狠抓得紧哪。
这个有一双绿色猫眼的、深爱土地和父母的、极富战斗精神的不肯轻易低头的郝家小姐，让人又爱又恨又惦记。她为啥要对灰眼睛的没活力没本事的卫希礼好呢？跟白船长多好呀！又帅又有钱，风趣健壮不装，还那么爱她。人都是贱皮子吧？得不到的才最想。最后，白船长会不会原谅她再回家来呢？但愿但愿。
还有，封面到底是一片树叶，还是一男一女的头像剪影拼接而成？好神奇的。
这就是好小说的魅力，它成功塑造的一个个鲜活人物，已经如同青铜或者铁石，被时间之刀，深深镌刻在广大读者的脑海中，挥之不去。月白风清时，夜阑人静时，他（她）随风潜入，成为每一个读者心中的宝玉或者黛玉，每一个读者心中的哈姆雷特。说它历史观不正也好，阶级立场有问题也好，反映地主的女儿郝思嘉腐朽思想也罢，经典就是经典，屹立于世界艺术之林，时间之手亦无法撼动半分。
《飘》作者：玛格丽泰·密西尔
伟大的文学经典，或以思想的深刻，或以人物的栩栩如生而又超越世俗的生动，或以语言的耐读耐品等，诗意袅袅，使我们欲罢不能，使我们的凡俗人生，有了特别的意味。
多年过去，而今回忆，并不觉得那段疯狂阅读的岁月是虚度光阴。考大学也不是什么大不了的吧？多几分少几分，又何必在意？时间长河中，过程的美好，已经足够。正如那青春年华无疾而终的爱恋，过去了，变成永远。阅读之美，又好比宋代东坡先生笔下的“中秋月”，照亮我们人生的天空，留下无尽的诗意：
暮云收尽溢清寒，
银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，
明月明年何处看。
推荐阅读
责任编辑：梦缘
责任校对：烟波浩淼